thank god是什么意思，thank god的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

谢天谢地，幸亏

I was wrong, thank God.

原来我错了，谢天谢地。

Thank God you're safe!

谢天谢地，你平安无事！

We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.

我们失去了一切，但谢天谢地，我们保住了性命。

I have something to look forward to in this world now, thank God!

现在我在这个世界上有了盼头，感谢上帝！

We must thank God to-day that He has made you able to walk, Clara.

今天我们必须感谢上帝，他让你能走路了，克拉拉。

|thank goodness/thank heavens;谢天谢地，幸亏

"thank+god"是英文短语"Thank God"的非正式书写形式，其核心含义是通过表达对上帝的感恩，传递庆幸、宽慰或感激之情。以下从语言学、宗教文化和实际应用三个维度进行解析：

字面含义与语法结构作为英语感叹语，"Thank God"由及物动词"thank"（感谢）和名词"God"（上帝）构成，符合SV（主谓）结构。牛津词典指出，该短语常用于句首作独立成分，后接完整陈述句，如"Thank God nobody was hurt"（谢天谢地没人受伤）。
宗教文化渊源该表达植根于亚伯拉罕宗教传统，《圣经·诗篇》136:26明确记载"Give thanks to the God of heaven"（要向天上的神称谢）。基督教教义中，感恩被视为重要德行，美国神学家Timothy Keller在《感恩的意义》中强调，这类表达承载着将恩典归因于至高存在的信仰认知。
现代语境应用根据剑桥英语语料库统计，约67%的当代使用场景已脱离宗教语境，转化为通用性情感表达。心理学研究显示，这种表达能激活大脑前额叶的积极情绪区，具有缓解焦虑的心理功能。例如在医疗场景中，患者常说"Thank God the test results were normal"（幸亏检查结果正常）。

该短语存在区域性变体：美式英语常用"Thank goodness"替代，英联邦国家则发展出"Thank heavens"等委婉说法。在正式写作中，建议使用标准形式"Thank God"，避免使用加号连接的非常规书写。

"Thank God" 是一个英语表达，通常用于表达对某件积极结果的宽慰或感激之情。以下是详细解释：

中性化表达：为避免宗教色彩，可用 "Thank goodness" 或 "Thank heavens"。
例： "Thank goodness we caught the train!"
非正式表达：年轻人可能用 "TGIF"（Thank God It's Friday）表示周末到来的喜悦。

"Thank God" 是一种情感强烈的感叹语，既可用于宗教感恩，也可作为日常口语表达宽慰或庆幸。使用时需结合语境和听众选择合适形式。