tattle是什麼意思，tattle的意思翻譯、用法、同義詞、例句
tattle英标
英:/'ˈtætl/ 美:/'ˈtætl/
詞性
過去式:tattled 過去分詞:tattled 現在分詞:tattling 第三人稱單數:tattles
類别
GRE
常用詞典
vi. 閑談；洩露秘密
n. 閑談
例句
The speculator tattled on some illegal operations of the company to the relevant authorities.
這位投機商向有關部門告發了那家公司的一些違規操作。
I hope you don't take the tattle of the outside world too seriously.
希望你不要把外界的閑言碎語看得太重要。
I know the ins and outs of this incident from the tattle of my neighbors.
我從鄰居們的閑談中知道了這件事的來龍去脈。
Did you hear his frenzied tattle?
你聽見這瘋狂的閑談了嗎？
Even in a recession, tittle - tattle sells.
即使經濟衰退，八卦還是有的賣。
Love really need courage to face the tattle and prate.
愛真的需要勇氣，來面對流言蜚語。
SCARLETT: Oh, pa, you know I'm no 'tattle like Sue Ellen.
思嘉：爸爸，你知道我不象蘇•愛倫那樣愛搬弄是非。
I am not afraid I am afraid spend courage tattle and prate.
我不怕流言蜚語骜我隻怕花光勇氣。
同義詞
vi.|visit/dish;閑談；洩露秘密
n.|chinfest/chat;閑談
專業解析
tattle 是一個動詞，主要包含兩層含義，常帶有負面色彩：
-
告密，打小報告 (尤指瑣碎的、惡意的)：
- 這是最核心且常用的含義。指為了制造麻煩或讓自己顯得更好，而向權威人物（如父母、老師、上級）報告他人（通常是同伴、同事）的輕微過錯或私下言行，尤其是那些無關緊要或本應私下處理的事情。
- 使用場景： 常發生在兒童之間（如一個孩子向老師報告另一個孩子說了髒話），或在成人環境中指某人為了個人利益而向上司打同事的小報告。
- 情感色彩： 這種行為通常被視為不光彩、不成熟、搬弄是非或背叛信任，帶有明顯的貶義。它強調的是告發行為的瑣碎性和潛在的惡意動機。
- 來源參考： 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将其定義為 “To report another's wrongdoing, typically that of a peer, to an authority figure; to inform on someone, especially for trivial faults.” (報告他人的不當行為，通常是向權威人物報告同伴的行為；告發某人，尤其是因為瑣碎的過錯。)
-
閑聊，閑談 (尤指談論他人私事或瑣事)：
- 這個含義相對較少見，指漫無目的地、喋喋不休地談論瑣事，尤其是談論他人的私人事務或八卦。
- 使用場景： 可以指漫無邊際的聊天，但更常隱含談論的内容是瑣碎的、可能涉及他人隱私或流言蜚語。
- 情感色彩： 同樣帶有輕微的貶義，暗示談話内容無聊、無價值或涉及背後議論。
- 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在釋義中提到 “to talk about other people's private lives, often in an unkind way” (談論他人的私生活，通常帶有不友善的方式)，這捕捉了其“閑談”義項中潛在的負面意味。
總結關鍵點：
- 核心是“報告/談論瑣事”： 無論是告密還是閑聊，tattle 的核心都圍繞着報告或談論那些被視為不重要、瑣碎或本不該公開/報告的事情。
- 強烈的負面聯想： 這個詞的使用幾乎總是帶有批評或貶低的意味。它暗示行為幼稚、不忠誠、愛管閑事或搬弄是非。
- 與 “report” 或 “inform” 的區别： “Report” 或 “inform” 可以是中性或積極的（如報告重要事件、提供有用信息），而tattle 特指報告那些被認為不值得報告的小事，且動機常受質疑（如報複、讨好權威）。
- 與 “gossip” 的關系： 在“閑聊”的義項上，tattle 與 gossip (八卦) 有重疊，但 gossip 更專注于傳播流言蜚語，而 tattle 更強調談話本身的瑣碎和喋喋不休的性質。
使用注意： 在絕大多數語境下使用tattle，聽者都會理解為你對該行為持否定态度。例如：“Stop tattling on your brother!” (别總打你哥哥的小報告！) 或 “They were just tattling about the neighbors.” (他們隻是在閑扯鄰居的八卦。)
來源參考： 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 也強調了其告密和瑣碎談話的雙重含義，并指出其常用于兒童語境或表示輕蔑。
網絡擴展資料
關于英語單詞tattle 的詳細解釋如下：
詞性與基本含義
-
動詞（v.）：
- 告密/打小報告：指向權威者洩露他人秘密或不當行為，含貶義。
例句：She tattled on her classmates to the teacher.（她向老師打同學的小報告。）
- 閑聊/閑談：指談論瑣碎或無關緊要的事，可能涉及洩露信息。
例句：They tattled about the office gossip for hours.（他們閑聊辦公室八卦了好幾個小時。）
-
名詞（n.）：
- 告密行為：指洩露他人秘密的舉動。
例句：His tattle caused a conflict in the team.（他的告密行為引發了團隊矛盾。）
- 閑談/閑聊：非正式的談話内容。
例句：The meeting was filled with idle tattle.（會議充斥着無意義的閑談。）
詞源與用法
- 詞源：源自15世紀晚期，最初表示“結巴、喋喋不休”，後演變為“洩露秘密”。
- 常見搭配：
- tattle on sb：告發某人（強調行為後果）。
- tattle about sth：閑聊某事（中性或負面）。
同義詞與反義詞
- 同義詞：
- 動詞：snitch（告密）、gossip（說閑話）、blab（洩密）。
- 名詞：chatter（閑聊）、rumor（謠言）。
- 反義詞：
- 動詞：keep quiet（保持沉默）、conceal（隱瞞）。
注意事項
- 語境影響：
“tattle”在描述“告密”時通常帶有負面色彩，尤其在兒童間使用（如“打小報告”）；而“閑聊”含義則更中性，但可能隱含瑣碎或無意義。
- 與“tell on”的區别：
“tattle”更強調惡意或瑣碎的告發，而“tell on”可能更中性（如舉報違法行為）。
如需進一步了解例句或搭配，可參考權威詞典來源（如、3、7）。
别人正在浏覽的英文單詞...
at schoolsmokingallowrobberbiochemistryon that basistreat ofauthoriseembeddedhurtleabductoraltdemimisspelledoverheatedwhelminganatomy and physiologyblind areabenfotiamineblessedlyclearinghouseelastoplastEugeniaeutrophapsisfricasseefrugivorousFTAMGymnoascaceaeisthmodyniamicroinstability
