talk through one's hat是什麼意思，talk through one's hat的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

網絡擴展資料

"Talk through one's hat" 是一個英語俚語，意為「胡說八道」或「信口開河」，常用來形容某人發表毫無根據的言論或誇誇其談。以下是詳細解析：

1. 基本含義

這一短語表示「在缺乏事實依據的情況下武斷發言」或「吹噓自己并不了解的事情」，帶有明顯的諷刺意味。例如：

• "He said the project would fail, but he's just talking through his hat."（他聲稱項目會失敗，但這純屬無稽之談。）

2. 詞源背景

關于其起源，有兩種常見說法：

• 政治諷刺：1888年紐約報紙的漫畫諷刺總統候選人本傑明·哈裡森（Benjamin Harrison），因他常戴高禮帽，漫畫将其帽子誇張化，暗示他「藏在帽子後面胡說」。
• 字面聯想：字面意為「透過帽子說話」，比喻說話時遮遮掩掩或含糊其辭，引申為不可靠的言論。

3. 使用場景

• 否定他人觀點：常用于反駁缺乏依據的論斷，如 "You’re talking through your hat! We have enough budget."（你胡說！我們預算充足。）。
• 批評盲目自信：形容某人對自己不了解的領域大放厥詞，如 "Don’t talk through your hat about engineering if you’re a lawyer."（作為律師，别對工程學指手畫腳。）。

4. 近義表達

• Talk nonsense（說廢話）
• Blow hot air（吹牛）
• Chinese: 信口開河（比喻隨意編造）

5. 注意事項

• 語體：屬于非正式口語，多用于日常對話或諷刺語境，正式寫作中需謹慎使用。
• 文化差異：部分英語國家（如美國、澳大利亞）更常用，需結合上下文判斷是否適用。

如需更多例句或曆史細節，可參考來源網頁。

網絡擴展資料二

單詞 "talk through one's hat" 指的是說謊或者無知地胡說八道。以下是該詞的詳細解釋：

用法

• 他說話沒準備，所以隻是在胡說八道。 (He didn't prepare for his speech, so he was just talking through his hat.)
• 我的老闆對這個項目一無所知，隻是在空口說白話。 (My boss knows nothing about this project, he's just talking through his hat.)
• 他總是喜歡誇口，但其實他根本不知道自己在說什麼。 (He always likes to brag, but he's really just talking through his hat.)

近義詞

• Bullshit: 胡說八道 (He was just bullshitting when he said he could do it.)
• Lie: 說謊 (She was lying when she said she didn't know anything about it.)

反義詞

• Speak the truth: 說真話 (I can always count on her to speak the truth.)

希望這份解釋能幫助你更好地理解 "talk through one's hat" 這個單詞。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】