take one's time over sth是什麼意思，take one's time over sth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"take one's time over sth" 是英語中常見的短語動詞，指"從容不迫地做某事"，強調不急于完成任務的細緻态度。該表達包含三個核心含義：

1. 自主掌控節奏：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）指出，該短語表示"按自己的節奏不受催促地完成"，如工匠精心打磨作品時"take their time over every detail"（牛津大學出版社，2023）。

2. 隱含質量優先：劍橋英語詞典釋義中特别說明，使用該短語時常暗含"為确保質量而投入必要時間"的意思，例如醫生進行手術前"took his time over the preoperative preparations"（劍橋大學出版社，2024）。

3. 中性語境適用：根據朗文當代英語語料庫分析，該表達既可用于褒義場景（如藝術家創作），也可用于中性描述（如填寫表格），但較少用于緊急事務場景（培生教育集團，2022）。

典型用法結構為："Someone takes [their] time over doing something"，其中"their"可替換為所有格代詞。例如："She took her time over answering the exam questions, double-checking each calculation."（她在答題時從容不迫，反複核對每項計算）。

網絡擴展資料

"Take one's time over sth" 是一個英語習語，意為「從容不迫地做某事」，強調不急于完成，而是以輕松、細緻或享受的态度處理某件事。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面結構：由 "take（花費）" + "one's time（某人的時間）" + "over sth（在某事上）" 組成。
• 實際意義：主動選擇放慢節奏，确保質量或享受過程，而非匆忙完成任務。

  例句：She took her time over the painting, adding details for weeks.
  （她從容地畫這幅畫，花了幾周時間添加細節。）

2. 用法特點

• 主語靈活性：根據人稱變化，如：
  • takemy time（我的）
  • takehis time（他的）
  • taketheir time（他們的）
• 適用場景：
  • 需要細緻處理的事（如手工、寫作、決策）。
  • 暗示耐心或謹慎的态度。

    例句：The chef took his time over the dish, perfecting the flavors.
    （廚師從容地準備這道菜，精心調配味道。）

3. 同義替換

• 相近表達：
  • Do something at one's own pace（按自己的節奏做）
  • Not rush into something（不倉促行事）
  • Proceed leisurely（悠閑進行）
• 反義表達：Hurry through sth（匆忙完成）

4. 常見誤用提醒

• 非被動語态：一般用于主動句，如 "He took his time"（√），而非 "Time was taken by him"（×）。
• 隱含積極性：通常帶有正面含義，暗示“合理利用時間”，而非“拖延”。

5. 口語變體

在日常對話中，常簡化為"Take your time"，用于安慰對方不必着急：

例句："Take your time deciding, there's no rush."
（慢慢考慮，不用急。）

如果需要進一步說明具體事物，可補充完整短語："Take your timeover the contract."（仔細審閱合同。）

别人正在浏覽的英文單詞...

recyclePicassoadventurousmoderatelyablationcalorificdissolvedearthwormseasierfemininityinterculturallitteredomnipotencerimmedexecution planiron deficiencyKansas Cityliver cancerlung transplantationretirement communityafterbodyassimilabilitybaconycathemoglobincognoscenteeucarpyexequiesGorgiohalloameadol