stir oneself是什麼意思，stir oneself的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

振作

Many westerner think, stir pudding to can make oneself everything turns out as you wish of a in the future year Christmas.

不少西方人認為，攪動聖誕布丁能使自己在未來的一年中萬事如意。

To stir up trouble for oneself.

為本人招惹麻煩。

|nerve oneself/take heart;振作

"stir oneself"是英語中具有文學色彩的動詞短語，其核心含義指"主動采取行動"或"振奮精神"。該表達可追溯至16世紀英語文學，由及物動詞"stir"（使移動/激發）與反身代詞"oneself"構成，體現主體對自身行為的驅動性。

根據《牛津英語詞典》釋義，該短語包含兩層語義維度：

物理行動層面：指從靜止狀态轉為活動狀态，如"The old professor stirred himself to demonstrate the experiment"（老教授起身演示實驗）
精神激勵層面：含克服惰性的隱喻，常用于規勸語境，如"You must stir yourself to meet the deadline"（你必須振作起來趕上期限）

該短語的語用特征表現為： • 主語多為需突破現狀的個體 • 常伴隨目的狀語（to do sth.） • 多用于正式語境或文學表達 • 隱含時間緊迫性（參考《劍橋英語用法詞典》

經典用例可見于狄更斯《雙城記》："It was time to stir himself, and he stirred."（是時候行動了，于是他行動起來）。現代英語中，其同義表達包括"rouse oneself"和"bestir oneself"，但後兩者使用頻率更低。

“Stir oneself”是一個英語短語，其含義和用法如下：

1. 核心含義
字面直譯為“攪動自己”，實際表示“振作精神、行動起來”，常指克服懶散或拖延的狀态。例如：

He finally stirred himself to finish the report.
（他終于打起精神完成了報告。）

2. 詞源與結構

3. 使用場景
多用于描述從被動轉為主動的情境，如：

4. 同義表達
可替換為 rouse oneself、bestir oneself（後者更正式），或口語化的 get moving。

注意：該短語帶有輕微文學色彩，日常口語中更常用 motivate oneself 或簡單表達如 start doing something。使用時需注意時态和人稱變化（如 stirred himself）。