wife是什麼意思，wife的意思翻譯、用法、同義詞、例句

wife英标

英:/'waɪf/ 美:/'waɪf/

常用解釋

妻子

詞性

複數:wives

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

Wife 的核心含義是指與丈夫締結婚姻關系的女性伴侶，是婚姻制度中女方的正式稱謂。其詳細解釋涵蓋以下層面：

1. 核心定義與法律關系

   在當代英語中，"wife" 首要指已婚女性，其婚姻關系通常經過法律或習俗的認可。她與配偶（丈夫）在法律上構成家庭單元，享有相應的權利并承擔義務，例如共同財産權、繼承權、相互扶養責任等。牛津詞典将其定義為"a married woman considered in relation to her spouse"（與配偶相關的已婚女性）。劍橋詞典強調其作為"the woman that you are married to"（你所娶的女人）的伴侶身份。

2. 詞源與曆史演變

   "Wife" 源自古英語"wīf"，最初泛指成年女性或婦女（woman），并不特指婚姻狀态（類似德語 "Weib"）。其原始日耳曼語詞根wībam 也意為"女人"。大約在中古英語時期（約1100-1500年），隨着社會結構和語言的發展，"wife" 的含義逐漸聚焦于"已婚女性"，而原本泛指女性的功能則由"woman"一詞承擔。詞源學揭示了該詞從寬泛指代到具體婚姻角色的語義窄化過程。

3. 社會文化角色（曆史與現代）

   曆史上，"wife" 的角色常與家庭管理、生育後代及支持丈夫相關聯。在普通法傳統中，曾有"Coverture"制度，妻子在法律上被視為丈夫的一部分。現代觀念則強調平等伴侶關系，妻子在家庭内外的角色呈現多元化，涵蓋經濟獨立、職業發展、共同決策等。社會學研究指出，當代對"wife"的期待已從傳統職責轉向情感支持、夥伴關系與個人價值實現的平衡。

4. 法律術語中的使用

   在法律語境中，"wife" 是一個具有明确權利義務内涵的身份術語。例如，在遺囑、稅務、移民、醫療授權等文件中，其身份直接影響法律權利的行使（如配偶特權、贍養費請求權）。普通法系和成文法系均對"妻子"的法律地位有詳細界定。

5. 翻譯與文化對應

   在中文中，"wife" 最直接的對應詞是"妻子" 或口語化的"老婆"。需注意，"妻子"一詞同樣承載着婚姻契約、家庭責任及文化期待的内涵，但不同文化對妻子角色的具體規範可能存在差異。權威漢英詞典均将"wife"列為"妻子"的标準譯法。

權威參考來源：

• Oxford English Dictionary (OED): 曆史最悠久、最權威的英語詞典，提供詞義演變與詳實例證。
• Cambridge Dictionary: 當代英語使用的權威指南，側重實用釋義與例句。
• Online Etymology Dictionary: 專業詞源研究網站，追溯單詞曆史根源。
• Encyclopædia Britannica: 權威百科全書，提供社會文化背景分析。
• Black's Law Dictionary: 法律術語标準參考工具書。
• 《牛津英漢漢英詞典》: 權威雙語詞典，确認跨文化對應詞。

網絡擴展資料

單詞解釋：wife

詞性：名詞（noun）
發音：英 [waɪf]；美 [waɪf]
中文釋義：妻子；已婚婦女；夫人。

核心含義與用法

• 基本定義：

  • 妻子：指通過婚姻與男性結為配偶的女性，常用于描述家庭關系中的女性角色。例如：
    • She is a good wife and a devoted mother.（她是一位賢妻良母。）
    • He divorced his wife of 33 years.（他與結婚33年的妻子離婚了。）
  • 已婚婦女：泛指處于婚姻狀态的女性，不特指某人的配偶。例如：
    • The number of working wives has increased.（已婚職業婦女人數有所增加。）

• 特殊用法：

  • 複合詞延伸：
    • housewife（家庭主婦）、ex-wife（前妻）、fishwife（潑婦，原指賣魚的女性，後引申為粗俗的婦人）。
  • 法律與文學場景：
    • He treats his wife like a slave.（他把妻子當作奴隸看待。）
    • He was cheating on his wife.（他背叛了妻子。）

詞源與演變

• 詞源：源自古英語 wīf，原意為“女性”，後逐漸特指“已婚女性”。
• 曆史背景：
  • 中古英語時期（約12世紀），詞義逐漸與婚姻綁定，成為“妻子”的專稱。
  • 複數形式 wives 由古英語複數形式演變而來。

搭配與語法

• 常見搭配：

  • 短語搭配：
    • husband and wife（夫婦）
    • good wife（賢妻）
    • second wife（第二任妻子）
  • 動詞搭配：
    • marry one's wife（娶妻）、divorce one's wife（與妻子離婚）、kiss one's wife（親吻妻子）。

• 語法特點：

  • 複數形式：wives（如 many wives 多位妻子）。
  • 所有格：wife's（妻子的），如 my wife's job（我妻子的工作）。

文化背景與特殊用法

• 社會角色：

  • 在傳統語境中，wife 常與家庭責任關聯，如家務、育兒等。例如：
    • She tried to be an affectionate wife.（她努力成為溫柔體貼的妻子。）
  • 現代用法中，也強調平等關系，如 working wife（職業女性）。

• 文化差異：

  • 中文對比：古漢語中“妻子”有“細君”“夫人”等上百種稱謂，英語中則通過複合詞（如 housewife）擴展含義。
  • 幽默構詞：
    • 記憶技巧：将 wife 拆解為“我們（we）中間坐着姨夫（if）”。
    • 構詞解析：W-I-F-E 可聯想為 Wash（洗）、Iron（熨）、Fall out（吵架）、Ect（等），調侃妻子的日常功能。

同義詞與反義詞

• 同義詞：
  • spouse（配偶，正式用語）、Mrs.（夫人，冠夫姓）。
• 反義詞：
  • husband（丈夫）、widower（鳏夫，指喪妻男性）。

例句解析

• 日常生活：
  • He kissed his wife and children good-bye.（他吻别妻兒。）
  • My wife is a doctor.（我的妻子是一名醫生。）
• 情感表達：
  • He lost his beloved wife last year.（他去年痛失愛妻。）
  • His wife has a strong personality.（他的妻子個性很強。）

總結

Wife 是英語中描述婚姻關系的核心詞彙，既承載傳統家庭角色的含義（如賢妻、主婦），也在現代語境中擴展至職業女性等多元身份。其複數形式 wives、複合詞（如 ex-wife）及文化聯想（如 fishwife）豐富了語言表達的層次。掌握該詞需結合具體語境，理解其社會演變與文化内涵。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】