stand on tiptoe是什麼意思，stand on tiptoe的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

足尖站立

She had to stand on tiptoe to reach the top shelf.

她得踮着腳才能夠到頂層擱架。

He had to stand on tiptoe to reach the top shelf.

他得踮着腳才能夠到頂層架子。

Sometimes I stand on tiptoe to look over tall fences.

有時候我踮起腳眺過高高的圍牆。

Stand on tiptoe, enjoy closer to the taste of the sun.

踮起腳，享受更接近陽光的味道。

The trees, like the longings of the earth, stand on tiptoe to peep at the heaven.

樹木就像要表達大地的願望似的，踮起腳來探望蒼穹。

"Stand on tiptoe" 是一個英語短語，其詳細含義可從字面和引申兩個層面理解：

字面含義：踮起腳尖站立
- 指人用腳趾和前腳掌支撐身體重量，将腳跟擡離地面，使身體達到最大高度的動作。
- 目的：通常是為了看得更遠、夠到更高的物體、保持安靜或展示優雅姿态（如芭蕾舞）。
- 示例： "The child stood on tiptoe to see over the fence." (孩子踮起腳尖想看到籬笆那邊。)
引申含義：充滿期待、興奮或緊張
- 這個短語常用來比喻一種心理狀态：對即将發生的事情感到極度興奮、熱切期待或緊張不安，以至于像踮起腳尖一樣，處于一種準備就緒、躍躍欲試的狀态。
- 核心情感：強烈的期盼、興奮、好奇心或緊張感。
- 示例： "The fans were standing on tiptoe waiting for the band to appear." (粉絲們翹首以盼樂隊出場。) 或 "She was on tiptoe with excitement before her birthday." (生日前夕，她興奮不已。)

"Stand on tiptoe" 的核心意思是“踮起腳尖”。它既可以描述一個具體的身體動作（為了看得更高、夠得更遠或保持安靜），也可以生動地描繪一種充滿熱切期待、興奮或緊張的心理狀态，仿佛整個人都因期盼而微微前傾、蓄勢待發。

權威參考來源：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "tiptoe" 作為動詞的解釋包含其字面動作含義：踮着腳走，蹑手蹑腳地走。這直接關聯到 "stand on tiptoe" 的動作基礎。來源：劍橋詞典官網相關詞條
牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在 "tiptoe" 詞條下提供了例句 "She stood on tiptoe to kiss him"，清晰展示了該短語的字面用法。來源：牛津學習者詞典官網相關詞條
韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在解釋 "tiptoe" 作為名詞或形容詞時，常關聯到一種警覺或期待的狀态（如 "on tiptoe with expectation"），這印證了其引申含義。來源：韋氏詞典官網相關詞條
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 明确指出 "on tiptoe" 或 "on your tiptoes" 表示踮着腳尖的狀态，并常用于描述因興奮或期待而産生的狀态。來源：柯林斯詞典官網相關詞條

"Stand on tiptoe" 是一個英語短語，其含義可以通過字面與引申兩個層面理解：

字面含義
指用腳尖（而非全腳掌）支撐身體站立的動作。此時：

引申含義
比喻一種充滿期待或緊張的心理狀态：

例如："The audience stood on tiptoe as the magician prepared his final trick."（觀衆屏息期待魔術師的壓軸表演）

語法與變式

注意點
該短語中的 tiptoe 本身可作為動詞，如 "She tiptoed past the baby's crib"（她踮腳繞過嬰兒床），此時不再需要搭配 "stand"。