[熱] 弛豫時間，松馳時間
Get some relaxation time.
抽時間徹底放松一下。
Relaxation time and knowing how to unwind.
有放松的時間并且知道怎樣去放松？
The relaxation time is thermally activated.
弛豫時間是熱激活式的。
A Zen monk never lets the work day affect his relaxation time.
禅僧從不讓工作影響自己的放松時間。
I will listen to a song, give yourself some relaxation time.
我還會再聽一會兒歌，給本人一些抓緊的空餘時間。
"Relaxation time"（弛豫時間）是物理學和工程學中的重要概念，特指系統受擾動後恢複到平衡狀态所需的時間特征量。該參數廣泛應用于電磁學、材料科學和生物醫學工程領域，其數學表達式為： $$ tau = frac{1}{alpha} $$ 其中$tau$代表弛豫時間，$alpha$為衰減系數。
1. 電磁學中的介電弛豫 在電介質材料中，弛豫時間描述極化強度恢複平衡的速度（來源：IEEE标準術語庫）。例如電容器絕緣材料在撤去電場後，其内部電荷重新分布的過程時間常數即由該參數決定。
2. 生物醫學成像應用 MRI技術利用人體組織中水質子的弛豫時間差異成像，T1（縱向弛豫時間）反映質子與晶格能量交換速率，T2（橫向弛豫時間）表征自旋-自旋相互作用（來源：Radiopaedia醫學影像百科全書）。
3. 材料黏彈性表征 高分子材料的應力松弛實驗中，Maxwell模型将材料變形響應分解為彈性與黏性分量，其特征時間常數即為力學弛豫時間（來源：MIT材料科學與工程課程講義）。
“Relaxation time”是一個跨學科術語，在不同領域有特定含義，主要分為以下兩類：
基本概念
指系統從非平衡态恢複到平衡态所需的時間。例如，材料受外力變形後，恢複到原狀的時間（）。在熱力學中，可表示粒子參數衰減至初始值1/e（約36.79%）所需的時間，數學表達式為：
$$
sigma(t) = sigma_0 cdot e^{-t/tau}
$$
其中$tau$即弛豫時間（）。
具體應用
在非學術場景中，可直譯為“放松時間”，指用于休息或娛樂的時段（）。例如：“I need some relaxation time after work.”（下班後我需要放松時間）。
科學定義主要參考材料學及物理學領域的高權威性資料（如搜狗百科、專業詞典），而日常用法則需結合語言類網頁（）。建議學術場景優先使用專業釋義。
【别人正在浏覽】