slavish copy是什麼意思，slavish copy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"slavish copy"是由形容詞"slavish"和名詞"copy"組成的複合詞，指完全模仿原作、缺乏創造性的複制行為。該術語在學術、藝術和商業領域具有特定含義：

1. 詞源解析 "slavish"源自拉丁語"slavus"（奴隸），引申為機械效仿、缺乏獨立思考的複制（來源：牛津英語詞典）。"copy"在古法語中寫作"copie"，指完全相同的複制品（來源：劍橋詞典）。

2. 法律界定 根據世界知識産權組織定義，該行為可能構成著作權侵權，特别是當複制品與原作在表達方式上達到"實質性相似"時（來源：WIPO官網）。但思想、方法等不受著作權保護的元素不在此列（來源：哈佛法學院知識産權課程資料）。

3. 學術應用 在學術規範中，普林斯頓大學寫作中心明确指出，逐字複制超過三個連續單詞且未标注引用的文本即構成剽竊（來源：普林斯頓大學學術誠信守則）。這與包含個人見解的合理引用有本質區别。

4. 商業實踐 世界貿易組織在《TRIPS協定》中規定，商業領域對産品設計的簡單模仿可能構成不正當競争（來源：WTO知識産權條款）。但通過逆向工程實現的合法改進不視為"slavish copy"（來源：歐洲專利局案例庫）。

網絡擴展資料

“slavish copy”是一個英語短語，主要用于描述缺乏原創性的模仿行為。以下是詳細解析：

一、詞義解析

1. Slavish
   源自“slave”（奴隸），形容詞形式，含義包括：

   • 奴性的：如對權威的盲目服從（）
   • 機械模仿的：指缺乏獨立思考和創造力（）
     例如：slavish devotion to rules（對規則的盲從）。

2. Copy
   名詞/動詞，常見含義包括：

   • 複制品：如文件副本（）
   • 模仿行為：尤指藝術或學術領域的抄襲（）。

二、短語整體含義

“slavish copy” 指對原作的機械複制或模仿，強調兩點：

• 缺乏創新：如“依樣畫葫蘆的摹寫”（）
• 盲從性：如“對教師風格的刻闆模仿”（）。

三、用法與場景

1. 法律領域
   用于版權糾紛，指未經創造性改編的直接複制（）。
2. 藝術設計
   批評作品缺乏原創性，例如“木地闆設計并非對自然的機械複制”（）。
3. 學術與日常
   描述盲目模仿行為，如“抄襲作業”或“照搬他人觀點”（）。

四、同義與反義

• 同義詞：blind imitation, unoriginal reproduction
• 反義詞：creative adaptation, innovative reinterpretation

五、發音與例句

• 發音：英式 /ˈsleɪvɪʃ ˈkɒpi/，美式 /ˈsleɪvɪʃ ˈkɑːpi/（）
• 例句：
  The architect avoided making a slavish copy of traditional styles.（建築師避免了對傳統風格的機械複制）（）。

提示：該短語多含貶義，使用時需注意語境。如需擴展學習，可參考新東方詞典和例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】