shibboleth是什麼意思，shibboleth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

shibboleth英标

英:/'ˈʃɪbəleθ/ 美:/'ˈʃɪbəleθ/

詞性

複數 shibboleths

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Shibboleth 是一個具有深厚曆史淵源和豐富文化内涵的英語單詞，其核心含義可概括為：

1. 核心定義：身份測試詞或暗語

   • Shibboleth 最根本的含義是指一個詞語、短語、發音習慣、行為方式或觀念，被某個特定群體（如民族、社會階層、黨派、行業内部）用來快速識别某人是否屬于該群體成員。它本質上是一種“通行口令”或“身份試金石”。

2. 詞源與經典典故：聖經中的緻命測試

   • 這個詞源于《聖經·舊約》的《士師記》（Judges 12:5-6）。故事發生在古代以色列的基列人（Gileadites）和以法蓮人（Ephraimites）之間的一場沖突後。基列人控制了約旦河的渡口，為了識别試圖逃跑的以法蓮人（因口音差異），他們要求過河的人說“Shibboleth”（שִׁבֹּלֶת，原意指“谷穗”或“溪流”）。以法蓮人發不出“sh”音，隻能說成“Sibboleth”（סִבֹּלֶת）。這個發音錯誤暴露了他們的身份，導緻他們被殺。這個事件賦予了 shibboleth 其标志性的含義：一個能區分“自己人”和“外人”的關鍵性特征，有時甚至關乎生死。

3. 現代引申義：群體标志與過時教條

   • 群體身份标識： 在現代用法中，shibboleth 常指一個群體内部共享的、能體現其獨特身份或團結的特定用語、行為、信仰或習俗。掌握和正确使用這些 shibboleths 是獲得群體認可和融入的關鍵。例如，某個專業領域的行話、某個亞文化圈子的特定梗、某個地區的方言發音特征等，都可以被視為 shibboleths。
   • 過時或空洞的陳規： 更常用來指那些被某個群體（尤其是思想封閉或守舊的群體）盲目信奉、視為圭臬，但實際上已經過時、毫無實質意義、甚至荒謬的教條、口號、信條或做法。這些 shibboleths 往往被不加批判地重複，成為阻礙進步或理性思考的障礙。例如，“我們向來都是這麼做的”、“某種意識形态下的特定口號（被機械重複而失去原意）”、“某種社會階層固守的過時禮儀”等。

4. 語言學意義：方言特征詞

   • 在語言學領域，shibboleth 特指那些能清晰、可靠地分辨說話者來自哪個地區或社會群體的特定詞語或發音特征。這些特征通常是該方言或口音中最顯著、最難以被非母語者或外群體人士完美模仿的标志。

總結來說，shibboleth 的核心在于“區分”和“歸屬”。 它最初是一個能區分敵我、決定生死的發音測試，後來演變為标識群體成員身份的特征（無論是語言、行為還是觀念），并進一步引申為群體内部盲目堅持的、可能已不合時宜的固有信條或做法。

參考資料來源：

• Oxford English Dictionary (OED) - 提供權威的詞源、曆史定義和用法演變。 (https://www.oed.com/)
• Merriam-Webster Dictionary - 提供清晰的定義和現代用法示例。 (https://www.merriam-webster.com/)
• Encyclopedia Britannica - 提供曆史文化背景，特别是聖經故事的詳細解釋。 (https://www.britannica.com/)
• Stanford Encyclopedia of Philosophy - 在讨論社會認同、群體行為等相關條目時可能涉及 shibboleth 的概念。 (https://plato.stanford.edu/)

網絡擴展資料

“Shibboleth”是一個多義詞，其含義在不同語境下有顯著差異，具體可分為以下兩類：

一、語言學及社會文化含義

1. 暗語或檢驗詞
   源自《聖經·士師記》的故事，基列人用“shibboleth”作為口令識别逃亡的以法蓮人（因後者發音差異暴露身份）。這一曆史事件使該詞成為特定群體識别身份的标志，例如行話、術語或發音習慣。

2. 過時的信條或陳詞濫調
   指曾被某群體視為重要準則，但如今顯得教條化或不合時宜的觀念。例如：“It is time to go beyond the shibboleth that conventional forces cannot deter.”（需摒棄“常規部隊無法威懾”的陳舊觀點）。

二、技術領域含義

在計算機科學中，Shibboleth是一個開源單點登錄（SSO）系統，基于SAML協議實現跨組織資源的隱私保護訪問控制。但此含義屬于專有名詞，與原始詞義關聯較弱。

補充說明

• 發音：英式音标為/ˈʃɪbəleθ/，美式音标為/ˈʃɪbəleθ/或/ˈʃɪbəlɪθ/。
• 同義詞：包括catchword（口號）、dogma（教條）、maxim（格言）等。

總結來看，該詞的核心在于“群體标識”與“時代局限性”的雙重屬性，既可用于描述文化現象，也可引申為批判僵化思維。

别人正在浏覽的英文單詞...

dicekilogramthrough and throughimpetusintimidateto perfectionshiningemboldengirderrevuebidderdestroysPerrypursuingrefinanceSerbstremblingunhappiestadjoining rockcustomer baseinsurance coverageacupressionamphoriscidaeaquollcentrospherecupricdawdlerethoxylategouacheisoalchornine