
n. 嬉戲;歡笑
v. 嬉戲(skylark的現在分詞)
Tom joined the mob of skylarking scholars outside.
湯姆去跟外面那群在嬉戲打鬧的同學們玩。
White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns to bring water, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking.
白人、混血兒和黑人孩子們總是在那兒排隊等着提水,大家在那裡休息,交換玩具,争吵,打架,嬉戲。
Presently she gave over skylarking, and moved irresolutely about, sighing once or twice and glancing furtively and wistfully toward Tom.
過了一會兒,她不再嬉笑了,猶豫不決地走來走去,歎了一兩口氣,悶悶不樂地偷偷瞥了湯姆一眼。
The children were skylarking in the orchard.
孩子們在果園裡嬉戲。
We went upstairs, and the young fellows began skylarking.
我們上樓後,年輕人開始鬧起來。
n.|larkishness/dalliance;嬉戲;歡笑
v.|frisking;嬉戲(skylark的現在分詞)
Skylarking是一個英語動詞,源自19世紀的航海術語,原指水手在桅杆或帆索上嬉戲玩耍的行為,後引申為“無拘無束的嬉鬧”或“輕松喧鬧的娛樂活動”。該詞由“sky”(天空)和“lark”(雲雀,一種象征歡快的鳥類)組合而成,字面含義可理解為“像雲雀一樣在天空翺翔”,隱喻一種無憂無慮的狀态。
在現代英語中,skylarking多用于描述人們因過度興奮或放松而做出的輕率行為,例如在工作場合開玩笑、追逐打鬧等。根據《牛津英語詞典》,該詞具有輕微的貶義色彩,常暗示行為不合時宜或缺乏嚴肅性。例如:“The teacher scolded the students for skylarking during the fire drill.”(老師訓斥了消防演習期間嬉鬧的學生。)
值得注意的是,skylarking在文學作品中常被賦予浪漫化解讀。19世紀作家赫爾曼·梅爾維爾在《白鲸記》中描寫水手們“skylarking on the forecastle”(在船樓上嬉戲),既呈現了航海生活的艱苦,也暗示了人類在壓力下尋求短暫歡愉的普遍性。
權威語言學研究顯示,該詞的使用頻率自20世紀中期逐漸下降,但在英美海事曆史文獻和懷舊風格文本中仍具生命力。目前《柯林斯詞典》将其列為“文學性罕用詞”,建議使用者根據語境判斷其情感傾向。
參考資料:Oxford English Dictionary, Merriam-Webster, Collins Dictionary, The Herman Melville Society, Etymology Online.
單詞skylarking 是skylark 的現在分詞或動名詞形式,其含義和用法如下:
He was skylarking with a friend when he fell into a pile of boxes.(他和朋友嬉鬧時摔進了一堆箱子裡。)
The children spent the afternoon skylarking in the park.(孩子們整個下午在公園裡嬉戲。)
總結來說,skylarking 描述一種活潑、無憂無慮的嬉鬧行為,源自雲雀的意象,適合非正式場合使用。
reflectionantelopeautolysisBrucecompositionallyembracedEMGeyasgrandstandinghonorificsIsabellanoosingnotablessinksspindownwhispersalternate betweenincluded anglelaboratory equipmentLi Yundionce in a lifetimeplastics machineryregenerative brakingamorouslyapofocusenterococcusMagnusmagnoliophytaquinolwhite light