roar with laughter是什麼意思，roar with laughter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"roar with laughter"是一個英語習語，字面意為"因大笑而發出吼聲"，實際用來形容極度開懷、無法抑制的哄堂大笑。其核心含義包含三個層次：

1. 音量特征：通過"roar（吼叫）"強調笑聲的響亮程度，常指多人同時爆發的大笑聲，如劇場觀衆集體大笑的場景；
2. 情感強度：體現強烈的情感釋放，多用于描述因極度滑稽或意外情況引發的劇烈笑聲，常見于喜劇表演、幽默故事等語境；
3. 肢體表現：常伴隨拍腿、前仰後合等身體動作，區别于普通的微笑或輕笑，具有更強的感染力。

語言學研究表明，該短語最早見于19世紀英國文學作品，通過動物性拟聲詞"roar"與人類行為的結合，形成生動的通感修辭（劍橋英語詞典，2023）。現代用法中，既可用于主動句式"The crowd roared with laughter"，也可作為伴隨狀語"left the room roaring with laughter"（牛津高階詞典，2024）。

例如在影視評論中："Eddie Murphy's stand-up special had the entire arena roaring with laughter within minutes"，既突顯表演效果，又側面反映觀衆規模（柯林斯語料庫案例，2022）。

網絡擴展資料

"Roar with laughter" 是一個英語慣用短語，其含義和用法可通過以下要點詳細說明：

一、核心含義

表示放聲大笑、哄堂大笑，通常指一群人同時發出響亮而持續的笑聲，也可用于個人因極度有趣而無法抑制的大笑。例如：

• His joke made everyone roar with laughter.（他的笑話讓所有人哄堂大笑）
• A clown made the crowd roar with laughter.（小丑逗得人群大笑不止）

二、詞義解析

1. Roar：原指"咆哮、轟鳴"，此處引申為聲音洪亮且持續的爆發狀态。
2. Laughter：專指"笑聲"，區别于動詞laugh（笑的動作）。

三、使用場景

常見于幽默事件、喜劇表演、社交互動等引發強烈笑聲的場合：

• 脫口秀演員的段子讓觀衆大笑（例句來自）
• 朋友間分享搞笑經曆時的反應（-2的例句）

四、同義表達

五、中文對應詞

在漢語網絡語境中，"呵呵"曾被部分使用者對應為"roar with laughter"的翻譯，但這種對應關系存在争議（-5）。實際上，"呵呵"更接近輕笑或敷衍式回應，與該短語的強烈情感色彩不完全匹配。

注：如需更多例句或詞性變化說明，可參考海詞詞典或《圍城》英譯本中的用法。

别人正在浏覽的英文單詞...

exhibitionturn intosapdishonoruproardemeanourcommerciallydisinteresteconomizinghintsorbproponestrangulatedturnkeyunblessedYaoall by himselfcarotid sinusimage sensorlethal weaponmanpower resourcesmeet the needs ofshed crocodile tearsTheodore Dreiserweld beadcleanabilityflexibacteriainvolutionmiladiestrous