rise to the occasion是什麼意思，rise to the occasion的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“rise to the occasion”是一個英語習語，表示在面臨挑戰或關鍵時刻展現出超越平常的能力或勇氣，成功應對困難局面。該短語常用于描述個人或團隊在壓力下表現出色，例如緊急事件、重要比賽或突發事件中（來源：Cambridge Dictionary）。其核心含義包含兩層：主動承擔責任與突破自身極限。

從語義結構分析，“rise”意味着提升或超越原有狀态，“occasion”特指特定情境或需求。該表達隱含“在需要時發揮潛力”的積極态度，例如：

• 醫療團隊在手術中突發并發症時“rose to the occasion”，挽救了患者生命；
• 運動員在決賽最後一分鐘“rose to the occasion”完成逆轉（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

曆史文獻顯示，該短語最早可追溯至19世紀英國文學，用于描述戰争中的英勇行為。現代用法已擴展至商業、教育等領域，如企業管理者在危機中迅速決策、教師創新教學方法應對突發教學需求等場景（來源：Collins Dictionary）。

網絡擴展資料

關于短語"rise to the occasion"的詳細解析如下：

核心含義
指在關鍵時刻展現出卓越能力或適應性，成功應對挑戰或突發事件。常見中文翻譯為"臨危不亂、隨機應變、應對自如"。

詞源與結構
該短語由"rise to + the occasion"構成，其中"occasion"特指需要采取行動的特殊情境。動詞"rise"在此處取"奮起應對"的引申義，與"挑戰"形成動賓關系。

使用場景

1. 職場情境：新人臨時代替主管主持會議并表現出色
2. 體育賽事：替補隊員關鍵時刻發揮超常水平
3. 緊急事件：醫護人員在突發事故中高效救治傷員

同義替換

• Rise to the challenge
• Meet the demands
• Step up when needed

經典例句
《紙牌屋》第六季第四集台詞："Luckily, my mother rose to the occasion."（幸好，我母親挺身而出作了處置）
美式橄榄球案例："The backup quarterback rose to the occasion and led the team to victory."（候補四分衛臨危受命帶領球隊獲勝）

注意事項
該短語多用于褒義語境，強調主動應對而非被動反應。其反義表達可用"crumble under pressure"（在壓力下崩潰）。

别人正在浏覽的英文單詞...

come to an endautoexcerptaccomplishedbibulousinterplayunisonconvalescedpliosaurservicingsmolderingtroughsagree uponcommercially availablehale and heartyindifference curveoff the chartsshipping agencyAquitanianbacimethrinbicubicdigiplotendomastoiditisfclosehysterotonicskininaselodgementmeclizinemetethoheptazinemetallographic structure