hale and hearty是什麼意思，hale and hearty的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
精神充沛的，矍铄的；老當益壯的，健壯的
例句
She is remarkable and I'd like to see her remain hale and hearty for years yet.
她的身體狀況非常好，我希望她身子骨能一直這麼硬朗下去。
The hale and hearty man is counted among the old.
那個硬朗矍铄的人就給歸入老人的行列了。
Kwok Pui Chun, now 77 years old, hale and hearty.
現年77歲的郭佩珍，精神矍铄。
The hale and hearty man is counted among the old .
那個硬朗矍铄的人就給歸入老人的行列了。
I'm the Chief Purchasing Officer with Hale and Hearty Foods.
我是哈爾及哈迪食品公司的首席采購員。
專業解析
"hale and hearty" 是一個英語習語，用來形容一個人，特别是老年人，身體非常健康、強壯，精力充沛，充滿活力。它強調的是整體上極佳的健康狀态和飽滿的精神面貌。
以下是該短語的詳細解析：
-
分解含義：
- Hale: 這個詞主要表示“健康的”、“強壯的”，尤其指老年人身體硬朗，沒有疾病或虛弱。它源自古英語單詞 hāl，意思是“完整的”、“健全的”，與“whole”和“health”同源。在現代英語中，"hale" 單獨使用的情況較少，更常見于 "hale and hearty" 這個固定搭配中。根據牛津詞典，"hale" 意為“（尤指老人）健壯的，矍铄的”。
- Hearty: 這個詞含義更豐富，可以表示：
- 精神飽滿的、充滿活力的： 指一個人精力旺盛，熱情洋溢。
- 健壯的、強壯的： 指身體結實有力。
- 豐盛的、大量的： 形容食物分量足（如 a hearty meal）。
- 衷心的、熱誠的： 形容情感真摯（如 a hearty welcome）。
在 "hale and hearty" 中，"hearty" 主要取其“精神飽滿的”和“健壯的”意思，強調由内而外散發的活力和強健體魄。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典将 "hearty" 定義為“展現出充沛的活力或精神”。
-
組合含義：
将 "hale" 和 "hearty" 組合在一起，起到了強調和互補的作用：
- Hale 側重于身體健康、沒有病痛（尤其指老年人）。
- Hearty 側重于精力充沛、精神抖擻、充滿活力。
因此，"hale and hearty" 整體描述的是一個人（通常是長者）不僅身體硬朗、無病無災，而且精神矍铄、充滿生機，展現出一種非常積極、強健的生命狀态。劍橋詞典将其解釋為“（尤指老人）非常健康且充滿活力的”。
-
典型用法：
- 常用于描述老年人的健康狀态，但也可以用于形容任何年齡段的、看起來特别健康有活力的人。
- 帶有一種積極、贊賞甚至有些羨慕的語氣。
- 例句：
- "Despite being in his eighties, my grandfather is still hale and hearty, walking five miles every day." （盡管八十多歲了，我祖父仍然很硬朗，每天走五英裡。）
- "After a good night's sleep and a hearty breakfast, she felt hale and hearty and ready to tackle the day." （睡了個好覺，吃了頓豐盛的早餐後，她感到精力充沛，準備好迎接新的一天。）
- "We were relieved to see him looking so hale and hearty after his illness." （看到他病後如此精神煥發，我們都很欣慰。）
"Hale and hearty" 是一個形容人（尤其是老年人）身體極其健康硬朗、精神飽滿、充滿活力的習語。它結合了 "hale" 的健康強壯之意和 "hearty" 的精力充沛之意，描繪出一幅生機勃勃、老當益壯的畫面。這個短語在英語中曆史悠久，被廣泛認可和使用。其詞源可以追溯到中古英語和古英語，反映了對“整體健康”和“心靈活力”的重視。
網絡擴展資料
"hale and hearty" 是一個英語習語，主要用于形容人的健康狀态。以下是詳細解析：
1. 核心含義
該詞組特指（尤指老年人）身體硬朗、精力充沛的狀态，帶有褒義色彩。 如網頁例句所示："She is still hale and hearty at 58"（她58歲仍精神矍铄）。
2. 詞彙構成
- hale：/heɪl/（英式）或/hel/（美式），意為"健壯的"，極少單獨使用；
- hearty：/ˈhɑːti/（英式）或/ˈhɑrti/（美式），此處指"精力旺盛的"，單獨使用時另有"衷心的"含義。
3. 使用場景
常用于描述老年人保持良好身體與精神狀态，如："He was looking hale and hearty on his 80th birthday"（八十大壽時他依然容光煥發）。也可泛指其他年齡段的健康狀态，如形容登山者需要"a strong body"（健壯身體）。
4. 同義表達
5. 注意事項
該詞組為固定搭配，不可拆分使用。注意與單獨詞彙"hearty"的區别：後者可表示"豐盛的（餐食）"或"熱情的（歡迎）"。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
