rise to the occasion是什么意思，rise to the occasion的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“rise to the occasion”是一个英语习语，表示在面临挑战或关键时刻展现出超越平常的能力或勇气，成功应对困难局面。该短语常用于描述个人或团队在压力下表现出色，例如紧急事件、重要比赛或突发事件中（来源：Cambridge Dictionary）。其核心含义包含两层：主动承担责任与突破自身极限。

从语义结构分析，“rise”意味着提升或超越原有状态，“occasion”特指特定情境或需求。该表达隐含“在需要时发挥潜力”的积极态度，例如：

• 医疗团队在手术中突发并发症时“rose to the occasion”，挽救了患者生命；
• 运动员在决赛最后一分钟“rose to the occasion”完成逆转（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

历史文献显示，该短语最早可追溯至19世纪英国文学，用于描述战争中的英勇行为。现代用法已扩展至商业、教育等领域，如企业管理者在危机中迅速决策、教师创新教学方法应对突发教学需求等场景（来源：Collins Dictionary）。

网络扩展资料

关于短语"rise to the occasion"的详细解析如下：

核心含义
指在关键时刻展现出卓越能力或适应性，成功应对挑战或突发事件。常见中文翻译为"临危不乱、随机应变、应对自如"。

词源与结构
该短语由"rise to + the occasion"构成，其中"occasion"特指需要采取行动的特殊情境。动词"rise"在此处取"奋起应对"的引申义，与"挑战"形成动宾关系。

使用场景

1. 职场情境：新人临时代替主管主持会议并表现出色
2. 体育赛事：替补队员关键时刻发挥超常水平
3. 紧急事件：医护人员在突发事故中高效救治伤员

同义替换

• Rise to the challenge
• Meet the demands
• Step up when needed

经典例句
《纸牌屋》第六季第四集台词："Luckily, my mother rose to the occasion."（幸好，我母亲挺身而出作了处置）
美式橄榄球案例："The backup quarterback rose to the occasion and led the team to victory."（候补四分卫临危受命带领球队获胜）

注意事项
该短语多用于褒义语境，强调主动应对而非被动反应。其反义表达可用"crumble under pressure"（在压力下崩溃）。

别人正在浏览的英文单词...

tour guideparticipantdrag onpull sth downbadgescruisingdebutingDevonDonnadownturnespressoskirtingsultangroup linkedhave a crush onhigh latitudein quotesNapa Valleynegative electrodepunched tapeAlemannicantleritebiswitchchromomadiiodoanilinefibrocalcificgametogenygigacycleknowbotrecursion