reticence是什麼意思，reticence的意思翻譯、用法、同義詞、例句

reticence英标

英:/'ˈretɪsns/ 美:/'ˈretɪsns/

n. 沉默寡言

I was deeply impressed by his reticence.

他的沉默寡言給我留下了深刻的印象。

In my opinion, reticence is a good quality.

在我看來，沉默寡言是一種好的品質。

John always displays a certain reticence in discussing other's privacy.

約翰在讨論别人的隱私時總是沉默不語。

Pearl didn't mind his reticence; in fact she liked it.

珀爾不介意他的沉默，事實上她喜歡這一點。

So why the official reticence?

那為什麼官方又對此緘默不言呢？

Bird reticence, flower shy.

鳥自無言花自羞。

But his reticence of love prolonged it.

他在愛情上的沉默延長了魔法。

There are several reasons for this reticence.

對于他的沉默，有幾個原因。

n.|taciturnity;沉默寡言

reticence 指一種傾向于保持沉默、不願輕易表達想法或感受的狀态，尤其涉及私人或敏感話題時。它強調的是一種有意識的克制或保留，而非單純的害羞或缺乏表達能力。這種沉默可能源于謹慎、審慎、害羞，甚至是策略性的選擇。

詞源與核心含義該詞源自拉丁語 reticēre，意為“保持沉默”（re- 表示“向後”，tacēre 表示“沉默”）。其核心在于有意識地選擇不表達。與單純的“沉默”（silence）不同，reticence 通常帶有主觀意願或内在原因的意味，比如出于謹慎、隱私保護、不确定感或避免沖突。

主要表現與場景

情感表達上的克制：指不願表露個人情感，如愛慕、悲傷或憤怒。例如：“盡管内心激動，他對自己的成就表現出明顯的 reticence。”
信息透露上的保留：指不願分享所知信息或意見，可能因為謹慎、保密要求或覺得時機不當。例如：“證人在關鍵問題上表現出 reticence，讓調查陷入僵局。”
言語交流上的寡言：指在談話中說話不多，顯得沉默寡言。這種寡言是主動選擇的結果，而非無話可說。例如：“他一向 reticent，但在專業領域讨論時卻滔滔不絕。”

與相關概念的區别

Shyness (害羞)：害羞更多源于社交焦慮或膽怯，是一種情感狀态，可能導緻沉默，但不一定是有意識的策略。Reticence 更側重于主動的保留。
Reserve (矜持)：矜持指在行為或情感表達上習慣性的克制，與 reticence 意思接近，常可互換。但 reserve 有時更強調一種性格特質或社交禮儀。
Taciturnity (沉默寡言)：指習慣性地沉默寡言、不愛說話，近乎一種性格特征。Reticence 可能更針對特定情境或話題。

心理學視角在心理學中，reticence 可能被視為一種溝通風格或應對機制。適度的 reticence 是社交中得體的表現，但過度的、影響人際聯結或問題解決的 reticence 則可能與壓抑、社交恐懼或溝通障礙相關。

參考文獻：

Oxford English Dictionary (OED) - "reticence, n." (定義與詞源權威參考)
Merriam-Webster Dictionary - "Definition of RETICENCE" (詞義詳解與用法示例)
American Psychological Association (APA) - 關于溝通風格與心理健康的資源 (探讨 reticence 的心理層面)
Cambridge Dictionary - "RETICENCE | definition in the Cambridge English Dictionary" (實用釋義與例句)
Etymology Online - "reticence (n.)" (詞源曆史追溯)

reticence 是名詞，指“沉默寡言”或“不輕易表露情感或想法”的性格特質。以下是詳細解釋：

核心含義
該詞強調在交流中保持克制，不願主動表達内心感受或觀點。例如，一個人可能因謹慎、害羞或保留态度而選擇沉默。
發音與詞源
- 發音：英式音标為 /ˈretɪsns/，美式音标為 /ˈrɛtɪsəns/ 或 /ˈretəsəns/。
- 詞源：源自16世紀法語 réticence，進一步追溯至拉丁語 reticentia（意為“保持沉默”）。
同義詞與反義詞
- 同義詞：reserve（保留）、taciturnity（寡言）、restraint（克制）。
- 反義詞：talkativeness（健談）、loquacity（多話）、openness（坦率）。
用法示例
- He overcame his reticence and shared his ideas.（他克服了沉默，分享了自己的想法。）
- Her reticence made it hard to understand her true feelings.（她的寡言讓人難以理解她的真實感受。）
注意事項
該詞多用于描述性格或行為模式，不涉及負面評價，但需結合語境判斷具體含義（如謹慎或害羞導緻的沉默）。

如需進一步了解，可參考新東方線上詞典或海詞詞典的完整釋義。