reticence是什么意思，reticence的意思翻译、用法、同义词、例句

reticence英标

英:/'ˈretɪsns/ 美:/'ˈretɪsns/

n. 沉默寡言

I was deeply impressed by his reticence.

他的沉默寡言给我留下了深刻的印象。

In my opinion, reticence is a good quality.

在我看来，沉默寡言是一种好的品质。

John always displays a certain reticence in discussing other's privacy.

约翰在讨论别人的隐私时总是沉默不语。

Pearl didn't mind his reticence; in fact she liked it.

珀尔不介意他的沉默，事实上她喜欢这一点。

So why the official reticence?

那为什么官方又对此缄默不言呢？

Bird reticence, flower shy.

鸟自无言花自羞。

But his reticence of love prolonged it.

他在爱情上的沉默延长了魔法。

There are several reasons for this reticence.

对于他的沉默，有几个原因。

n.|taciturnity;沉默寡言

reticence 指一种倾向于保持沉默、不愿轻易表达想法或感受的状态，尤其涉及私人或敏感话题时。它强调的是一种有意识的克制或保留，而非单纯的害羞或缺乏表达能力。这种沉默可能源于谨慎、审慎、害羞，甚至是策略性的选择。

词源与核心含义该词源自拉丁语 reticēre，意为“保持沉默”（re- 表示“向后”，tacēre 表示“沉默”）。其核心在于有意识地选择不表达。与单纯的“沉默”（silence）不同，reticence 通常带有主观意愿或内在原因的意味，比如出于谨慎、隐私保护、不确定感或避免冲突。

主要表现与场景

情感表达上的克制：指不愿表露个人情感，如爱慕、悲伤或愤怒。例如：“尽管内心激动，他对自己的成就表现出明显的 reticence。”
信息透露上的保留：指不愿分享所知信息或意见，可能因为谨慎、保密要求或觉得时机不当。例如：“证人在关键问题上表现出 reticence，让调查陷入僵局。”
言语交流上的寡言：指在谈话中说话不多，显得沉默寡言。这种寡言是主动选择的结果，而非无话可说。例如：“他一向 reticent，但在专业领域讨论时却滔滔不绝。”

与相关概念的区别

Shyness (害羞)：害羞更多源于社交焦虑或胆怯，是一种情感状态，可能导致沉默，但不一定是有意识的策略。Reticence 更侧重于主动的保留。
Reserve (矜持)：矜持指在行为或情感表达上习惯性的克制，与 reticence 意思接近，常可互换。但 reserve 有时更强调一种性格特质或社交礼仪。
Taciturnity (沉默寡言)：指习惯性地沉默寡言、不爱说话，近乎一种性格特征。Reticence 可能更针对特定情境或话题。

心理学视角在心理学中，reticence 可能被视为一种沟通风格或应对机制。适度的 reticence 是社交中得体的表现，但过度的、影响人际联结或问题解决的 reticence 则可能与压抑、社交恐惧或沟通障碍相关。

参考文献：

Oxford English Dictionary (OED) - "reticence, n." (定义与词源权威参考)
Merriam-Webster Dictionary - "Definition of RETICENCE" (词义详解与用法示例)
American Psychological Association (APA) - 关于沟通风格与心理健康的资源 (探讨 reticence 的心理层面)
Cambridge Dictionary - "RETICENCE | definition in the Cambridge English Dictionary" (实用释义与例句)
Etymology Online - "reticence (n.)" (词源历史追溯)

reticence 是名词，指“沉默寡言”或“不轻易表露情感或想法”的性格特质。以下是详细解释：

核心含义
该词强调在交流中保持克制，不愿主动表达内心感受或观点。例如，一个人可能因谨慎、害羞或保留态度而选择沉默。
发音与词源
- 发音：英式音标为 /ˈretɪsns/，美式音标为 /ˈrɛtɪsəns/ 或 /ˈretəsəns/。
- 词源：源自16世纪法语 réticence，进一步追溯至拉丁语 reticentia（意为“保持沉默”）。
同义词与反义词
- 同义词：reserve（保留）、taciturnity（寡言）、restraint（克制）。
- 反义词：talkativeness（健谈）、loquacity（多话）、openness（坦率）。
用法示例
- He overcame his reticence and shared his ideas.（他克服了沉默，分享了自己的想法。）
- Her reticence made it hard to understand her true feelings.（她的寡言让人难以理解她的真实感受。）
注意事项
该词多用于描述性格或行为模式，不涉及负面评价，但需结合语境判断具体含义（如谨慎或害羞导致的沉默）。

如需进一步了解，可参考新东方在线词典或海词词典的完整释义。

【别人正在浏览】