ramshackle是什麼意思，ramshackle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ramshackle英标

英:/'ˈræmʃækl/ 美:/'ˈræmʃækl/

常用解釋

搖搖欲墜的

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“ramshackle” 是形容詞，用于描述物體、建築或系統因年久失修、結構松散而顯得破舊不堪或搖搖欲墜的狀态。其核心含義強調“缺乏穩定性”和“粗制濫造”的特性，可用于具象或抽象場景。例如：

1. 具象意義：描述物理實體的破損，如“a ramshackle house”（破敗的房屋）（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
2. 抽象意義：比喻組織、計劃或系統的混亂無序，如“a ramshackle government”（松散低效的政府）（來源：Cambridge Dictionary）。

詞源：該詞源于17世紀英語“ramshackle”，原為“ransackled”（被洗劫的）的變體，後逐漸演變為描述結構松散的狀态。

權威用法示例：

• 英國《衛報》曾用其批評基建問題：“The ramshackle railway system caused frequent delays.”（破敗的鐵路系統導緻頻繁延誤）（來源：Collins Dictionary）。
• 《韋氏詞典》指出，其隱含“臨時拼湊而缺乏維護”的貶義色彩（來源：Merriam-Webster）。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，單詞ramshackle 的含義和用法如下：

核心釋義

1. 物理狀态
   描述物體（如房屋、車輛等）因破舊而搖搖欲墜、東倒西歪的狀态。

   • 例句：A ramshackle old bus was abandoned by the roadside.（一輛快要報廢的舊公交車被遺棄在路邊。）
   • 同義詞：rickety, dilapidated.

2. 抽象概念
   引申為組織、制度或計劃的結構松散、不穩固。

   • 例句：The government formed a ramshackle coalition.（政府組成了一個搖搖欲墜的聯盟。）

詞源與演變

• 詞源：源自19世紀英語，可能由ransack（洗劫、破壞）演變而來，暗示“被打劫後殘破不堪”的狀态。
• 詞義擴展：早期曾包含“放蕩的”含義（現較少使用），現代更強調物理或結構上的不穩固。

發音與搭配

• 英式發音：/ˈræmʃækl/，美式發音：/ˈræmˌʃækəl/。
• 常見搭配：
  • ramshackle building/house（破舊的建築/房屋）
  • ramshackle system/coalition（松散的系統/聯盟）

使用場景

• 具象場景：形容年久失修的橋梁、危房、老舊交通工具等。
• 抽象場景：批評臨時拼湊的計劃、缺乏協調的團隊等。

注意

• 情感色彩：含貶義，強調因破敗或管理不善導緻的危險或不靠譜狀态。
• 罕見含義：早期詞典提到的“放蕩的”現已罕見，建議優先使用主流釋義。

如需更多例句或同義詞對比，可參考新東方線上詞典或可可英語。

别人正在浏覽的英文單詞...

lizardcutcolumnwelfarestoragefeasiblebackhandedcasualnesscolorlessfreshermultiplexouchypervadedrampingscombershyerwholesalingadhesion coefficientearly datehave someincreasing returnsinduction coilPearl Harborbleacheritecentaurinecoproelectrophilicityinactosemidgutcyhalothrin