quid pro quo是什麼意思，quid pro quo的意思翻譯、用法、同義詞、例句

quid pro quo英标

英:/''kwidprəu'kwəu/

詞性

複數 quid

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Quid pro quo" 是一個源自拉丁語的短語，字面意思是"某物換某物"（something for something）。它指的是雙方之間的一種交換或互惠安排，即一方為另一方提供某種物品、服務、好處或讓步，以換取對方相應的回報。這種交換可以是明确的協議，也可以是心照不宣的理解。

其核心含義和常見應用場景包括：

1. 互惠交換的核心概念：

   • 它描述了一種條件性的給予：我給你這個，前提是你給我那個。
   • 這種交換不一定是等價的，但雙方都期望從交易中獲得某種價值或滿足某種需求。
   • 例如：在商業中，供應商提供折扣以換取更大的訂單量；在政治中，遊說者提供競選捐款以期影響政策；在日常生活中，幫朋友搬家以換取一頓飯。

2. 法律領域（尤其雇傭法與性騷擾）：

   • 這是"quid pro quo"最著名且具有嚴重後果的應用場景，尤其在職場性騷擾中。
   • 定義：指擁有職權的人（如上司、經理）以工作相關的利益（如雇傭、晉升、加薪、避免解雇、獲得有利工作分配）或懲罰（如解雇、降職、不利工作分配）為條件，向下屬提出不受歡迎的性要求或進行性騷擾。
   • 本質：這是一種權力濫用。"性好處"被明示或暗示地設定為獲得或保持工作利益的"條件"。下屬面臨"順從或失去工作利益"的兩難境地。
   • 法律後果：這種行為在許多國家（如美國）被明确認定為非法，構成性騷擾的一種嚴重形式。雇主可能為此承擔法律責任。
   • 來源參考：美國平等就業機會委員會在其關于性騷擾的指南中詳細闡述了"quid pro quo"騷擾。具體信息可查閱 EEOC官方網站： https://www.eeoc.gov/sexual-harassment。康奈爾法學院法律信息研究所（LII）的 Wex 法律詞典也提供了權威定義： https://www.law.cornell.edu/wex/quid_pro_quo。美國司法部關于工作場所騷擾的指南也涉及此概念： https://www.justice.gov/crt/workplace-harassment。

3. 政治與遊說領域：

   • 指政治家或官員以官方行動（如通過某項法案、授予合同、提供許可）為交換條件，索取或接受個人利益（如金錢、禮物、競選捐款、工作機會等）。
   • 這種行為通常涉及腐敗或賄賂，在許多司法管轄區是非法的。
   • 例如：議員A承諾投票支持對B公司有利的議案，條件是B公司向A的競選基金捐款。

4. 商業與合同領域：

   • 在合同法中，"quid pro quo"（通常體現為"對價"）是合同成立的基本要素之一。合同雙方必須各自提供有價值的東西（如貨物、服務、金錢、承諾）進行交換。
   • 例如：買方支付貨款（quid），賣方交付商品（pro quo）。

5. 日常與廣義用法：

   • 泛指任何形式的互惠交易或"投桃報李"的安排，不一定帶有負面含義。
   • 例如："我幫你修電腦，你請我吃頓飯，算是quid pro quo吧。" 或者在國際關系中，兩國達成協議，A國降低關稅，換取B國開放市場。

總結關鍵點：

• 本質：一種有條件的交換（"這個換那個"）。
• 中性含義：泛指互惠互利的交易或安排。
• 負面含義（尤其法律）：特指濫用權力進行的脅迫性交換，尤其在職場性騷擾（以性換工作利益）和政治腐敗（以政策換私利）中，這種行為通常是非法且不道德的。

理解"quid pro quo"的關鍵在于識别其中存在的交換關系和條件性。其含義和應用範圍廣泛，但在法律語境下（尤其是性騷擾和腐敗），它具有特定的、嚴重的負面含義。

網絡擴展資料

quid pro quo 是拉丁語短語，直譯為“以物易物”或“這個換那個”，主要用于表示互惠的交換關系。以下是詳細解析：

核心含義

1. 基本定義
   指雙方通過交換利益或服務達成協議，即“你給予某物，我回報某物”。例如職場中的默契合作（如員工加班換取升職機會），或政治中的條件交換（如政策支持換取經濟援助）。

2. 延伸意義

   • 補償物/替代物：如用某物替代另一物（例：接受度假屋使用權作為補償）。
   • 法律或商業術語：常見于合同條款，強調對等義務。

語言細節

• 發音：英式音标為 /ˌkwɪd prəʊ ˈkwəʊ/，美式音标為 /ˌkwɪd proʊ ˈkwoʊ/，口語中常簡化為“kwid-pro-kwo”。
• 複數形式：quid pro quos。
• 常見誤拼：易混淆為“quo pro quid”或“quid pro quo”中“quo”重複拼寫錯誤。

同義詞與用法

• 近義詞：exchange（交換）、reciprocity（互惠）、barter（以物易物）、trade-off（權衡）。
• 反義詞：altruism（利他主義）、unilateral（單方面的）。
• 例句：
  • The agreement was based on a quid pro quo: reduced tariffs in exchange for environmental commitments.
  • He offered mentorship as a quid pro quo for her expertise.

使用場景

• 正式場合：法律文件、商業談判、政治外交（如國際援助協議）。
• 日常語境：描述人際關系中的隱性交換（如幫忙代班換取調休）。

如需更完整釋義或例句，可參考權威詞典（如牛津詞典）或法律文本。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】