put up one's hand是什麼意思，put up one's hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

舉手

I want to lock you up in my closet when no one's around. I want to put your hand in my pocket because you're allowed.

我想要在沒人的時候把你鎖在我的衣櫥裡。我想要把你的手放到我的口袋裡，因為我想要。

|raise one's hand/hand up;舉手

"Put up one's hand"是英語中常見的動詞短語，主要包含以下兩層含義：

一、字面動作解釋指将手臂向上伸展的動作，通常表現為手掌張開、手指并攏的姿勢。該動作常見于課堂提問場景，如學生舉手示意回答教師提問（來源：劍橋詞典）。相關研究表明，人類舉手示意交流的曆史可追溯至古羅馬元老院議事制度。

二、引申含義解析

語言學家指出，該短語在英聯邦國家使用頻率高于北美地區，後者更傾向使用"raise one's hand"表達相同含義（來源：柯林斯詞典）。在句法結構中，該短語可接介詞短語補充說明，例如"put up one's hand for volunteer work"（舉手報名志願工作）。

put up one's hand 是一個英語短語，字面含義為“舉起某人的手”，具體釋義和用法如下：

語法結構：
- 及物動詞短語：put up sth 或 put sth up（賓語為代詞時需置于中間，如 put your hand up）。
- 祈使句：直接用于指令，如 Put up your hand!。
同義表達：raise one's hand（更正式的表達）。
反義動作：put down one's hand（放下手）。

課堂規則：在英語國家課堂中，學生需舉手獲得發言許可，避免隨意插話。例如：
You must put up your hand before speaking.（發言前必須舉手。）
肢體語言意義：舉手有時象征主動參與或自信，也可能在特定語境中隱含緊張感（如被老師點名）。

相關短語：
- put up with（忍受）
- put up a notice（張貼告示）
- put up a fight（發起抵抗）
語法注意：
該短語中的 put up 不可拆分使用，需搭配賓語（如手、旗幟等）。例如：
✅ Put up the flag.（升起旗幟。）
❌ Put the flag up.（非正式口語中可接受，但書面語中需連用）。

例句

The teacher asked the students to put up their hands if they had questions.
He put up his hand to volunteer for the task.（他舉手自願承擔任務。）
In the meeting, she quietly put up her hand to express disagreement.（會議中，她默默舉手表示反對。）

如需進一步了解 put up 的其他含義（如“建造”“忍受”），可參考相關短語解析。