put a damper on是什么意思，put a damper on的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Put a damper on"是一个英语习语，意为对某件事产生消极影响，使其失去原有的热情、活力或乐趣。该短语常用于描述突发事件或不利条件对计划、情绪或氛围的抑制作用。例如："The sudden rain put a damper on our picnic plans"（突如其来的大雨让野餐计划泡汤）。

从词源角度看，"damper"原指钢琴中抑制琴弦振动的装置，后引申为"抑制因素"。现代英语中，该短语多用于口语场景，强调外部因素对积极状态的干扰。根据剑桥词典的释义，其核心语义是"to make something less enjoyable or successful"。

实际应用中存在三个典型使用场景：

1. 情绪干扰：如亲友争吵影响聚会氛围（"Their argument put a damper on the family reunion"）
2. 计划受阻：经济衰退导致商业扩张延期（"The recession put a damper on the company's expansion"）
3. 预期落差：政策变化打乱个人安排（"The new regulations put a damper on our travel preparations"）

牛津学习词典指出，该短语常与表示庆祝、期待的事件搭配使用，暗示原有积极状态被意外削弱。在商务沟通中，使用该表达能委婉说明项目受阻原因，如："Supply chain issues have put a damper on product launch timelines"。

权威参考资料：

1. 剑桥词典 https://dictionary.cambridge.org
2. 牛津学习词典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
3. Merriam-Webster词源解析 https://www.merriam-webster.com

网络扩展资料

"put a damper on" 的详细解释

核心含义
该短语表示“使某事扫兴”或“抑制某事的积极氛围”，常用于描述意外事件或负面因素对原本愉快、活跃场景的破坏作用。

拆解分析

• damper：原指“减震器”或“风门”（机械术语），引申为“抑制因素”或“扫兴的人/事”。
• put on：此处为固定搭配，表示“施加影响”。
  组合后，短语字面意为“对某事物施加抑制力”，实际指通过负面因素降低原本的积极性或热情。

典型用法

1. 自然因素：如天气影响活动。
   例句：Rain showers put a damper on the outdoor concert.（阵雨让户外音乐会变得扫兴）。
2. 突发负面事件：如坏消息破坏氛围。
   例句：The sudden budget cuts put a damper on the team's celebration.（预算削减让团队的庆祝活动冷场）。
3. 长期抑制：如政策限制发展。
   例句：Trade restrictions put a damper on economic growth.（贸易限制抑制了经济增长）。

近义表达

• Spoil the mood（破坏情绪）
• Cast a shadow over（蒙上阴影）

注意

• 拼写易混淆：damper（正确） vs. dampener（非常用表达）。
• 多用于口语和非正式写作，正式语境可替换为“hinder”或“diminish”。

如需更多例句或使用场景，可参考（可可英语）和（小站备考）的详细解析。

别人正在浏览的英文单词...

plumSouth AfricaskullLCD screenbegin with the idea thatemasculatehideboundmortificationbe crazy aboutmuskcontiguityerectingfletchmagneticdiscphotosrotationalsleepilythoracoscopeaseptic techniquedrying timeorganic chemistryskin graftingstraighten upandrogynismchromasieciproquinatedistrailecographhypocapniametalaxyl