provided that是什麼意思，provided that的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

如果；條件是；倘若

The other banks are going to be very eager to help, provided that they see that he has a specific plan.

如果他有一個具體的計劃，其他的銀行才會非常渴望提供資助。

We'll hold the concert on next Monday provided that the weather is good.

如果天氣好的話，我們将在下周一舉行音樂會。

In the US, any two persons may marry provided that both persons are at least 16 years of age on the day of their marriage.

在美國，任何兩個人都可以結婚，隻要在結婚日雙方都至少十六歲。

Provided that they are face to face with immensity, they smile.

隻要能與無極相對，他們就微笑。

Dr Gilbert and his colleagues have, it seems, provided that evidence.

Dr Gilbert和他的同事們似乎提供了這些證據。

“provided that”是英語中常用的條件連詞短語，表示“隻要……”“在……條件下”，用于強調主句動作或狀态成立的前提條件。其核心語義可拆解為兩部分：

條件限制性：引出必須滿足的具體要求，例如“You can borrow the car, provided that you return it by 6 PM”（隻要你在下午6點前歸還，就可以借車）。
法律與邏輯嚴謹性：在正式文本（如合同、學術論文）中，該短語比“if”更強調條件的強制約束力。例如《牛津法律英語詞典》指出，“provided that”常用于條款中明确權利義務關系，如“A tenant may terminate the lease, provided that 30 days’ notice is given”（租客可終止租約，前提是提前30天通知）。

語法特征：

引導的從句可置于主句前或後，但前置時需用逗號分隔（例：Provided that the data is accurate, the conclusion holds）。
與“as long as”近義，但更突出“僅當特定條件被滿足時”的排他性。

權威參考：

劍橋詞典将其定義為“used to say what must happen for the stated thing to be true”（劍橋詞典線上版，2023）。
《布萊克法律詞典》強調其在法律文本中具有“創設例外或附加條款”的功能。

“provided that” 是一個常用的連詞短語，主要用于引出條件，表示“隻要”“如果”或“在……條件下”。以下是詳細解釋：

條件限制：強調主句動作發生的前提，相當于“隻要滿足某個條件，某事才會成立”。

例句：You can borrow the book provided that you return it by Friday.
（隻要你在周五前歸還，就可以借這本書。）

正式性：多用于正式書面語或法律文件，口語中常用“as long as”替代。
可省略“that”：口語中常省略“that”，直接寫為“provided”。

例句：We’ll go hiking provided the weather is good.
時态要求：條件從句通常用現在時表示将來，類似“if”的用法。

As long as：更口語化，隱含“隻有滿足條件才可能”的意味。
On condition that：更強調“正式協議中的特定要求”。
對比：
- Provided that you sign the contract, we’ll start the project. （中性條件）
- On condition that you sign the contract, we’ll proceed. （強調正式協議）

通過以上分析，可以更精準地在寫作或對話中使用該短語，尤其注意其正式性和條件限制的強調作用。