portraying是什麼意思，portraying的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

CET6,考研,TOEFL,GRE,GMAT,SAT

描繪

Unfortunately, his idea of bold journalism was a hatchet job, portraying the staff in a negative light.

很遺憾，他所謂的大膽新聞報道是一種惡意攻擊，對工作人員進行了負面的報道。

Literary works should focus on portraying typical people.

文藝作品中應當着力塑造典型化人物。

In the Middle Ages, actors portraying the dead in a play wore yellow.

在中世紀，劇中扮演死人的演員穿黃色。

The US should stop portraying itself as a Saint and labelling every one else as Demon.

美國應該停止把自己說成聖徒，把其他人說成是魔鬼。

Palestinian books, similarly, had a mixed record on portraying people from the other side.

類似地，巴勒斯坦人的教科書在描述對方人物時也是各色混雜。

"Portraying" 是動詞 "portray" 的現在分詞或動名詞形式，其核心含義是描繪、刻畫、表現或再現某人、某物或某種情境，尤其強調通過藝術手段（如繪畫、寫作、表演、攝影、電影等）或語言描述來生動、形象地展現其形象、特點、情感或本質。

具體含義可細分為以下幾個方面：

視覺藝術中的描繪：
- 指用畫筆、顔料、相機等工具在畫布、紙張、照片或屏幕上創造出一個人物、場景或物體的視覺形象。
- 例如：畫家在畫布上 portraying (描繪) 一位憂郁的少女；攝影師通過鏡頭 portraying (捕捉/表現) 城市的喧嚣。
文學中的刻畫：
- 指在寫作中（如小說、傳記、散文）用文字生動地描述人物性格、外貌、行為、情感，或再現事件、場景、氛圍。
- 例如：小說家通過細膩的筆觸 portraying (刻畫) 主人公複雜的内心世界；曆史學家在書中 portraying (描述/展現) 戰争時期的殘酷景象。
表演藝術中的扮演/演繹：
- 指演員在舞台、電影或電視中通過台詞、表情、肢體動作等來扮演、體現某個角色，傳達角色的性格、情感和經曆。
- 例如：這位演員因在電影中成功 portraying (飾演) 一位傳奇科學家而獲獎；她在舞台上 portraying (演繹) 了角色的絕望與掙紮。
描述與表現（更廣義）：
- 泛指用任何方式（語言、數據、符號等）來呈現、描述或代表某人、某事、某種狀态或觀點。這種呈現可能是客觀的，也可能是帶有特定視角或主觀色彩的。
- 例如：這份報告 portraying (描述/呈現) 了公司當前面臨的挑戰；媒體有時會被批評 portraying (刻畫/描繪) 某些群體時存在偏見。

關鍵特征：

再現性：核心在于将某種現實或想象中的事物再次呈現出來。
形象性/生動性：強調通過一定手段（藝術、語言、表演）使被表現的對象具體、可感、生動。
選擇性/視角性：任何“portraying”都包含選擇和視角，創作者或描述者會決定突出哪些方面，忽略哪些方面，從而影響最終呈現的效果和觀衆的理解。這層含義常隱含在“portraying”的使用中。

權威參考來源：

《牛津英語詞典》将 "portray" 定義為 "Represent (someone or something) in a picture, drama, or piece of writing; depict" (在圖畫、戲劇或文字作品中表現（某人或某物）；描繪)。這一定義涵蓋了 "portraying" 的核心應用場景。
《韋氏詞典》對 "portray" 的解釋包括："to make a picture of : depict" (制作...的圖畫：描繪)，以及 "to describe in words" (用文字描述)，同樣強調了其藝術再現和語言描述的雙重含義。
語言學專著在讨論詞彙語義時，會指出 "portray" 及其派生詞強調的是一種動态的、具象化的“再現”過程，而非簡單的靜态“存在” 。

總而言之，"portraying" 是一個涉及創造性再現和生動表現的動詞形式，廣泛應用于藝術、文學、媒體和日常語言中，旨在将對象的特點、情感或本質以某種形式（視覺、文字、表演）具體而形象地傳達出來。

"Portraying" 是動詞 "portray" 的現在分詞形式，核心含義是通過藝術、語言或行為來描繪、表現或刻畫某事物或人物。以下是詳細解析：

藝術領域
指用繪畫、雕塑等視覺形式再現形象：
- 例：The artist is portraying a sunset over the ocean.（藝術家正在描繪海上日落）
文學與語言
描述人物性格、情感或事件細節：
- 例：The novel portrays the struggles of immigrants.（小說刻畫了移民的掙紮）
影視與表演
通過表演展現角色特質：
- 例：She excelled in portraying a historical figure.（她出色地演繹了一位曆史人物）
抽象概念
象征或代表某種狀态或現象：
- 例：The data portrays a decline in economic growth.（數據反映了經濟增長的放緩）

Portray someone as...：将某人描述為...（可能含主觀色彩）
例：Media often portrays celebrities as flawless.（媒體常将名人塑造成完美形象）
Accurately/vividly portray：準确/生動地描繪
例：The documentary vividly portrays wildlife habitats.（紀錄片生動展現了野生動物栖息地）

在學術寫作中，常用 "portray" 分析文本或藝術作品的内涵（例：Shakespeare portrays ambition as tragic）。
日常口語中可替換為更簡單的 "show" 或 "describe"（例：The photo shows a happy family → The photo portrays a happy family）。

如果需要進一步了解詞源演變或文化語境中的特殊用法，可查閱權威詞典如《牛津英語詞典》。