portraying是什么意思，portraying的意思翻译、用法、同义词、例句

类别

CET6,考研,TOEFL,GRE,GMAT,SAT

描绘

Unfortunately, his idea of bold journalism was a hatchet job, portraying the staff in a negative light.

很遗憾，他所谓的大胆新闻报道是一种恶意攻击，对工作人员进行了负面的报道。

Literary works should focus on portraying typical people.

文艺作品中应当着力塑造典型化人物。

In the Middle Ages, actors portraying the dead in a play wore yellow.

在中世纪，剧中扮演死人的演员穿黄色。

The US should stop portraying itself as a Saint and labelling every one else as Demon.

美国应该停止把自己说成圣徒，把其他人说成是魔鬼。

Palestinian books, similarly, had a mixed record on portraying people from the other side.

类似地，巴勒斯坦人的教科书在描述对方人物时也是各色混杂。

"Portraying" 是动词 "portray" 的现在分词或动名词形式，其核心含义是描绘、刻画、表现或再现某人、某物或某种情境，尤其强调通过艺术手段（如绘画、写作、表演、摄影、电影等）或语言描述来生动、形象地展现其形象、特点、情感或本质。

具体含义可细分为以下几个方面：

视觉艺术中的描绘：
- 指用画笔、颜料、相机等工具在画布、纸张、照片或屏幕上创造出一个人物、场景或物体的视觉形象。
- 例如：画家在画布上 portraying (描绘) 一位忧郁的少女；摄影师通过镜头 portraying (捕捉/表现) 城市的喧嚣。
文学中的刻画：
- 指在写作中（如小说、传记、散文）用文字生动地描述人物性格、外貌、行为、情感，或再现事件、场景、氛围。
- 例如：小说家通过细腻的笔触 portraying (刻画) 主人公复杂的内心世界；历史学家在书中 portraying (描述/展现) 战争时期的残酷景象。
表演艺术中的扮演/演绎：
- 指演员在舞台、电影或电视中通过台词、表情、肢体动作等来扮演、体现某个角色，传达角色的性格、情感和经历。
- 例如：这位演员因在电影中成功 portraying (饰演) 一位传奇科学家而获奖；她在舞台上 portraying (演绎) 了角色的绝望与挣扎。
描述与表现（更广义）：
- 泛指用任何方式（语言、数据、符号等）来呈现、描述或代表某人、某事、某种状态或观点。这种呈现可能是客观的，也可能是带有特定视角或主观色彩的。
- 例如：这份报告 portraying (描述/呈现) 了公司当前面临的挑战；媒体有时会被批评 portraying (刻画/描绘) 某些群体时存在偏见。

关键特征：

再现性：核心在于将某种现实或想象中的事物再次呈现出来。
形象性/生动性：强调通过一定手段（艺术、语言、表演）使被表现的对象具体、可感、生动。
选择性/视角性：任何“portraying”都包含选择和视角，创作者或描述者会决定突出哪些方面，忽略哪些方面，从而影响最终呈现的效果和观众的理解。这层含义常隐含在“portraying”的使用中。

权威参考来源：

《牛津英语词典》将 "portray" 定义为 "Represent (someone or something) in a picture, drama, or piece of writing; depict" (在图画、戏剧或文字作品中表现（某人或某物）；描绘)。这一定义涵盖了 "portraying" 的核心应用场景。
《韦氏词典》对 "portray" 的解释包括："to make a picture of : depict" (制作...的图画：描绘)，以及 "to describe in words" (用文字描述)，同样强调了其艺术再现和语言描述的双重含义。
语言学专著在讨论词汇语义时，会指出 "portray" 及其派生词强调的是一种动态的、具象化的“再现”过程，而非简单的静态“存在” 。

总而言之，"portraying" 是一个涉及创造性再现和生动表现的动词形式，广泛应用于艺术、文学、媒体和日常语言中，旨在将对象的特点、情感或本质以某种形式（视觉、文字、表演）具体而形象地传达出来。

"Portraying" 是动词 "portray" 的现在分词形式，核心含义是通过艺术、语言或行为来描绘、表现或刻画某事物或人物。以下是详细解析：

艺术领域
指用绘画、雕塑等视觉形式再现形象：
- 例：The artist is portraying a sunset over the ocean.（艺术家正在描绘海上日落）
文学与语言
描述人物性格、情感或事件细节：
- 例：The novel portrays the struggles of immigrants.（小说刻画了移民的挣扎）
影视与表演
通过表演展现角色特质：
- 例：She excelled in portraying a historical figure.（她出色地演绎了一位历史人物）
抽象概念
象征或代表某种状态或现象：
- 例：The data portrays a decline in economic growth.（数据反映了经济增长的放缓）

Portray someone as...：将某人描述为...（可能含主观色彩）
例：Media often portrays celebrities as flawless.（媒体常将名人塑造成完美形象）
Accurately/vividly portray：准确/生动地描绘
例：The documentary vividly portrays wildlife habitats.（纪录片生动展现了野生动物栖息地）

在学术写作中，常用 "portray" 分析文本或艺术作品的内涵（例：Shakespeare portrays ambition as tragic）。
日常口语中可替换为更简单的 "show" 或 "describe"（例：The photo shows a happy family → The photo portrays a happy family）。

如果需要进一步了解词源演变或文化语境中的特殊用法，可查阅权威词典如《牛津英语词典》。