月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

play the peacock是什麼意思，play the peacock的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 炫耀自己；沾沾自喜

    • 例句

  • What kind of people often play the peacock?

    虛榮心重的人就會這樣做。

  • What kinds of people often play the peacock? Vain people do.

    哪一種人常常炫耀自己？虛榮心強的人就會這樣做。

  • When I finally secured a small part in a television play my mother was as proud as a peacock and told all the neighbours about it.

    我終于在一個電視劇中得到一個配角，而我母親卻非常得意，并告訴了所有的鄰居。

    • 同義詞

  • |prick up oneself/be complacent about;炫耀自己；沾沾自喜

    • 專業解析

    "play the peacock" 這個短語的意思是指一個人過分地炫耀自己，尤其是炫耀自己的外表、成就或財富，帶有虛榮和做作的意味。

    其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

    1. 字面與比喻來源：

      • 孔雀（peacock），尤其是雄孔雀，以其色彩豔麗、可開屏的巨大尾羽而聞名。雄孔雀開屏的主要目的就是吸引異性（雌孔雀）和展示自己的優勢。
      • 因此，“扮演孔雀”（play the peacock）這個動作，本身就象征着一種刻意展示自己、吸引他人注意的行為。它抓住了孔雀最核心的行為特征——炫耀其華麗的羽毛。

    2. 核心含義 - 虛榮的炫耀：

      • 當用于形容人時，“play the peacock” 強烈地傳達了虛榮心和自我誇耀的意味。它描述一個人像孔雀開屏一樣，刻意地、誇張地展示自己的優點、美貌、財富、才華或社會地位，以期獲得他人的贊賞、羨慕或關注。
      • 這種行為通常被認為是膚淺的、缺乏内涵的，并且常常帶有一種做作或賣弄的感覺。使用者意在強調被描述者并非真正自信或優秀到無需炫耀，而是需要通過這種外在的、引人注目的方式來博取眼球和認可。

    3. 文化背景與用法：

      • 這個表達源于對孔雀行為的觀察，在英語中是一個形象化的習語。
      • 它通常帶有貶義色彩，暗示被描述者的行為是輕浮的、自戀的，或者是為了掩蓋内在不足而進行的表演。
      • 莎士比亞在其戲劇《亨利四世》（上篇）中就使用了類似的概念。雖然原句是 “I will play the fool… and let the welkin roar, and ‘twere not for your laughter, I should pity you; I could play the rare one too, andplay the peacock…” (Henry IV, Part 1, Act 2, Scene 4)，這裡的福斯塔夫是在半開玩笑地列舉他可以扮演的各種角色，包括扮演孔雀（炫耀者），生動地體現了這個短語的早期應用和其蘊含的“炫耀”意味 。
      • 現代英語中，“peacock” 本身也可以作為動詞使用，意為“炫耀”，例如 “He peacocked around the room in his new suit” (他穿着新西裝在房間裡走來走去炫耀)。因此，“play the peacock” 可以看作是這種動詞用法的名詞化表達。

    總結來說，“play the peacock” 意指一個人像孔雀展示尾羽一樣，為了吸引注意力和獲得贊譽而刻意、誇張地炫耀自己，這種行為通常被認為是虛榮、膚淺和做作的。

    參考資料來源：

    網絡擴展資料

    “Play the peacock”是一個英語習語，其含義和用法可通過以下要點解析：

    1. 核心含義
      該短語意為“炫耀自己”或“沾沾自喜”，常用來形容某人刻意展示自己的優點或成就，帶有虛榮或過度張揚的意味。例如：

      She likes to play the peacock before her mates.（她喜歡在同伴面前炫耀自己。）

    2. 文化背景
      孔雀（peacock）在西方文化中被視為愛慕虛榮的象征，因其開屏行為常與“自我展示”關聯。短語通過比喻孔雀的習性，引申出“炫耀”的含義。

    3. 用法擴展

      • 詞性：短語中“peacock”為名詞，但該詞本身也可作動詞，表示“神氣活現地走”或“招搖”。
      • 相關表達：
        • as proud as a peacock（非常高傲）；
        • a peacock in his pride（開屏的孔雀，比喻極盡炫耀的狀态）。

    4. 權威詞典釋義
      根據《歐路詞典》和新東方線上詞典，該短語明确指向“炫耀行為”，且“peacock”本身可指代“愛虛榮的人”。

    該習語生動結合動物習性與人類行為，常用于口語或文學中，表達對過度自我展示的批評或調侃。需注意語境，避免在正式場合使用。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    merchantmess withfreshmanhandicraftsopcentrifugedcopiouslyEthiopianHastedincontinuousphoninessprofligacysonitusanchorage systemfossil oilget thereinvasion of privacylaser technologypedestrian subwaythrough it allbersagliereCartesiancholecystolithotripsycircuitycoexecutrixdiplasiocoelaexasperaterfibrageisocatabaselevocardiogram