family jewels是什麼意思，family jewels的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
睾丸；家丑
例句
The family jewels are locked away in a safe.
家裡的珠寶首飾都鎖在保險櫃裡。
I am the keeper of the family jewels, Cano says.
我是這個珍寶家族的看護者，卡諾說。
Despite his poverty he refused to part with the family jewels.
盡管家窮，他仍不願賣掉家傳的珠寶。
Despite his poverty, he refused to part with the family jewels.
他盡管貧窮，卻不肯變賣家中的珠寶。 收藏。
I'll send for my family jewels, which are kept in a London bank.
我會派人取來存在倫敦銀行裡的祖傳珠寶。
同義詞
|testicle/didymus;睾丸；家丑
專業解析
“Family jewels” 是一個英語習語，根據語境有兩種截然不同的含義：
1. 字面含義：家族的珠寶首飾（傳家寶）
- 意思： 指一個家族代代相傳的、具有重要情感價值或曆史意義的珍貴珠寶、首飾或其他貴重物品。這些物品通常象征着家族的傳承、地位或財富。
- 來源與權威性：
- 這個用法是詞組最直接、最古老的含義，常見于描述貴族或富裕家庭的遺産。牛津英語詞典等權威詞典會收錄此釋義。
- 珠寶曆史學家和拍賣行（如佳士得、蘇富比）在描述具有曆史傳承的珠寶拍品時，常使用類似“family jewels”或“heirloom jewels”的表述。例如，在描述一件傳承了幾個世紀的鑽石項鍊時，可能會說它曾是某顯赫家族的“family jewels”之一。來源：珠寶曆史文獻、拍賣行目錄、遺産管理文件。
- 文學作品和影視劇中描繪家族傳承時也常出現此用法。
2. 俚語含義：（尤指情報機構的）高度敏感或機密的秘密/丑聞
- 意思： 這是一個非正式且更具隱喻性的用法，尤其在美國情報界（如中央情報局CIA）的語境下廣為人知。它指的是一個組織（尤其是情報機構或政府）最敏感、最具破壞性、最需要保護的秘密、非法活動或丑聞。如果這些信息被曝光，可能會對該組織造成極其嚴重的損害，甚至導緻其垮台。
- 來源與權威性：
- 這個用法最著名的來源與中央情報局（CIA）直接相關。1974年12月，時任CIA局長的威廉·科爾比（William Colby）撰寫了一份備忘錄，概述了CIA曆史上可能存在的非法或敏感活動（如國内監視、暗殺外國領導人圖謀、秘密監獄等）。這份備忘錄及其所描述的内容在内部被稱為“the family jewels”。來源：中央情報局官方網站的曆史檔案欄目、美國國家檔案館解密文件、相關曆史書籍（如Tim Weiner的 Legacy of Ashes: The History of the CIA）。
- 1975年，《紐約時報》記者西摩·赫什（Seymour Hersh）首次公開報道了CIA在美國境内進行大規模監視活動，這促使了科爾比整理“family jewels”文件。該事件和文件名稱被廣泛報道和研究，成為情報史和政治史上的重要事件。來源：《紐約時報》曆史報道、國會調查報告（如丘奇委員會報告）。
- 維基百科的“Family Jewels (Central Intelligence Agency)”條目詳細記錄了此事件的背景、内容和影響，并引用了大量官方文件、新聞報道和學術著作作為來源。
- 自此，“family jewels”在政治、新聞和情報分析領域被引申為指代任何組織最核心、最危險的秘密或丑聞。
理解“family jewels”的關鍵在于語境：
- 在談論家族傳承、遺産、珠寶曆史時，它指的是有形的、珍貴的家族傳家寶（珠寶首飾）。
- 在談論政治、情報、丑聞或組織機密時，它指的是無形的、高度敏感且具有破壞性的核心秘密或非法活動，這個用法尤其因CIA 1970年代的“family jewels”事件而聞名。
網絡擴展資料
關于短語"family jewels"的含義及用法，綜合權威詞典及語料庫信息，可從以下兩個維度解析：
一、字面含義與常見用法
該短語由"family（家族）"和"jewels（珠寶）"構成，字面意思是「家族傳承的珠寶」。但在實際使用中，它更多作為俚語存在：
-
家族隱私/丑聞（常用義）
- 指家族中不宜公開的秘密或丑事，常見于正式語境
- 例句：The biography exposed the royal family's jewels, causing a scandal.（這部傳記揭露了王室丑聞，引發軒然大波）
-
男性生殖器（俚語義）
- 主要出現在非正式或幽默場合，指男性睾丸
- 例句：He protected his family jewels when the ball came flying.（球飛過來時他護住了裆部）
二、使用注意事項
- 語境決定詞義：在正式場合使用時多取「家族秘密」含義，而在俚語或玩笑場景可能指代身體部位
- 文化差異：該短語的俚語用法主要存在于北美地區，其他英語區可能較少使用
- 替代表達：為避免歧義，建議在正式寫作中使用更明确的詞彙，如family secrets（家族秘密）或testicles（睾丸）
建議結合具體上下文理解該短語含義，遇到不确定的語境時可優先考慮「家族隱私」的釋義。更多專業解釋可參考海詞詞典和歐路詞典的權威釋義。
别人正在浏覽的英文單詞...
smokerin one's own rightcoherencebe dotted withsimperantiquatebreastpincheeredcoveringdilatancydisruptingdodgeddonermercitonometerchange frommeal timepolishing waxsupportive treatmentsurface tensiontoughen upbarometriccategorizationdogmatiseelectromyogramgeoanticlinegnathosomaimmovablyimviteki
