play the peacock是什么意思，play the peacock的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

炫耀自己；沾沾自喜

例句

What kind of people often play the peacock?

虚荣心重的人就会这样做。

What kinds of people often play the peacock? Vain people do.

哪一种人常常炫耀自己？虚荣心强的人就会这样做。

When I finally secured a small part in a television play my mother was as proud as a peacock and told all the neighbours about it.

我终于在一个电视剧中得到一个配角，而我母亲却非常得意，并告诉了所有的邻居。

同义词

|prick up oneself/be complacent about;炫耀自己；沾沾自喜

专业解析

"play the peacock" 这个短语的意思是指一个人过分地炫耀自己，尤其是炫耀自己的外表、成就或财富，带有虚荣和做作的意味。

其详细含义可以从以下几个方面理解：

字面与比喻来源：
- 孔雀（peacock），尤其是雄孔雀，以其色彩艳丽、可开屏的巨大尾羽而闻名。雄孔雀开屏的主要目的就是吸引异性（雌孔雀）和展示自己的优势。
- 因此，“扮演孔雀”（play the peacock）这个动作，本身就象征着一种刻意展示自己、吸引他人注意的行为。它抓住了孔雀最核心的行为特征——炫耀其华丽的羽毛。
核心含义 - 虚荣的炫耀：
- 当用于形容人时，“play the peacock” 强烈地传达了虚荣心和自我夸耀的意味。它描述一个人像孔雀开屏一样，刻意地、夸张地展示自己的优点、美貌、财富、才华或社会地位，以期获得他人的赞赏、羡慕或关注。
- 这种行为通常被认为是肤浅的、缺乏内涵的，并且常常带有一种做作或卖弄的感觉。使用者意在强调被描述者并非真正自信或优秀到无需炫耀，而是需要通过这种外在的、引人注目的方式来博取眼球和认可。
文化背景与用法：
- 这个表达源于对孔雀行为的观察，在英语中是一个形象化的习语。
- 它通常带有贬义色彩，暗示被描述者的行为是轻浮的、自恋的，或者是为了掩盖内在不足而进行的表演。
- 莎士比亚在其戏剧《亨利四世》（上篇）中就使用了类似的概念。虽然原句是 “I will play the fool… and let the welkin roar, and ‘twere not for your laughter, I should pity you; I could play the rare one too, andplay the peacock…” (Henry IV, Part 1, Act 2, Scene 4)，这里的福斯塔夫是在半开玩笑地列举他可以扮演的各种角色，包括扮演孔雀（炫耀者），生动地体现了这个短语的早期应用和其蕴含的“炫耀”意味。
- 现代英语中，“peacock” 本身也可以作为动词使用，意为“炫耀”，例如 “He peacocked around the room in his new suit” (他穿着新西装在房间里走来走去炫耀)。因此，“play the peacock” 可以看作是这种动词用法的名词化表达。

总结来说，“play the peacock” 意指一个人像孔雀展示尾羽一样，为了吸引注意力和获得赞誉而刻意、夸张地炫耀自己，这种行为通常被认为是虚荣、肤浅和做作的。

参考资料来源：

牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：对 “peacock” 作为动词（意为炫耀）的释义及其历史用法提供了权威解释。
莎士比亚戏剧《亨利四世（上篇）》(Shakespeare's Henry IV, Part 1)：提供了该短语在经典文学中的早期应用实例。
习语词典资源 (如 The Free Dictionary, Collins Dictionary)：对 “play the peacock” 或相关表达的定义和用法说明提供了现代英语的释义。

网络扩展资料

“Play the peacock”是一个英语习语，其含义和用法可通过以下要点解析：

核心含义
该短语意为“炫耀自己”或“沾沾自喜”，常用来形容某人刻意展示自己的优点或成就，带有虚荣或过度张扬的意味。例如：

She likes to play the peacock before her mates.（她喜欢在同伴面前炫耀自己。）
文化背景
孔雀（peacock）在西方文化中被视为爱慕虚荣的象征，因其开屏行为常与“自我展示”关联。短语通过比喻孔雀的习性，引申出“炫耀”的含义。
用法扩展
- 词性：短语中“peacock”为名词，但该词本身也可作动词，表示“神气活现地走”或“招摇”。
- 相关表达：
  - as proud as a peacock（非常高傲）；
  - a peacock in his pride（开屏的孔雀，比喻极尽炫耀的状态）。
权威词典释义
根据《欧路词典》和新东方在线词典，该短语明确指向“炫耀行为”，且“peacock”本身可指代“爱虚荣的人”。

该习语生动结合动物习性与人类行为，常用于口语或文学中，表达对过度自我展示的批评或调侃。需注意语境，避免在正式场合使用。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】