起作用；盡本分
Childhood experiences often play a big part in shaping one's character.
童年經曆在形成一個人的性格方面常常起重要作用。
During the course of a person's life, activities at school play an important part in developing one's mind, character, interest and psychology.
校園的學習生活在人的成長過程中，對理想、人格、志趣、心理等方面的培育和塑造上起着“壓模”和“成型”乃至“定型”的作用。
But Owen headed back from Russia in one piece and ready to play his part in Monday's Barclays Premier League clash with Tottenham at St James' Park.
歐文完整無缺的從俄羅斯回來，并且準備周一對陣熱刺的時候上場。
The striker has featured in all but one Gunners game since the Villa fixture, and could play a vital part in the Club's hunt for Premier League and Champions League glory this term.
自從在與維拉的比賽中複出，本特納在各個方面發揮着自己重要的作用。他能夠在本賽季阿森納争奪聯賽冠軍和歐冠冠軍榮譽的過程中扮演者極其重要的角色。
The only injury we have is to Zsolt Poloskei, he said. It's a long-term one, but other than that we have Brunaavailable again and hope he can play some part.
“我們的唯一的傷病就是波洛斯基，”他說道，“這是一個長期病號，但是我們又再次由布魯納，希望他可以上場。”
Deportivo president Augusto Cesar Lendoiro said that as part of the deal Milan had agreed to play two friendlies at the Riazor, including one to mark the club's centenary in 2006.
西班牙拉科魯尼亞俱樂部主席倫多伊羅表示，作為科洛奇尼轉會交易的一部分，AC米蘭俱樂部同意和拉科魯尼亞隊進行兩場友誼賽，其中一場将在拉科魯尼亞隊俱樂部成立百年華誕之日上演。
China has only started to play a starring role in the WTO dispute process (See Part One of Series: China's Coming Of Age In The WTO War).
在WTO談判進程中，中國隻是剛剛開始扮演一個明星的角色。
Meanwhile the Brackish-water Aquaculture Centre aims to play its part in a process to revive Aceh as one of Southeast Asia's prestige breeding grounds for top-quality fish and shellfish.
與此同時，鹹淡水養殖中心努力在将亞齊重建為東南亞魚類和甲殼類動物頂級質量育苗場之一的進程中發揮作用。
Law firm is one of the intermediary organs which play a part in balancing the interest in the listed company's M\u0026A.
目前，研究者對律師在上市公司并購重組利益衡平的角色與作用的關注尚不深入。
One Olympic official said: 'If Pele's diary is clear on that day, of course he will be there and play a part. He is the most famous Brazilian in the world.
一位奧委會官員說：“如果閉幕那天貝利條件允許，他當然會來參加儀式，他可是世界上最有名的巴西人了。”
He'll soon realize that it's better to play a part in a big show than try to run a one-man show.
他馬上就會看到演獨角戲不如搭班子好。
|operate/act;起作用；盡本分
"play one's part" 是英語中一個常用短語，字面含義為"扮演自己的角色"，實際指個體在特定情境中履行應盡的責任或貢獻力量。該表達包含三層核心語義：
履行社會職責
常用來描述個人在集體或社會中承擔義務，例如公民遵守法規、員工完成工作任務。劍橋詞典将其定義為"to do what you should do in a situation"（來源：Cambridge Dictionary，https://dictionary.cambridge.org）。
協作性貢獻
在團隊合作語境中，該短語強調每個成員對整體目标的協同作用。牛津詞典的釋義"to help achieve something by doing a particular job or piece of work"（來源：Oxford Learner's Dictionaries，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）突出其集體行動特征。
影響力範疇
該表達既可指具體行動（如參與社區服務），也可指抽象影響（如傳播積極思想）。柯林斯詞典特别指出其可用于"對事件發展産生預期影響"的語境（來源：Collins Dictionary，https://www.collinsdictionary.com）。
該短語的用法存在細微差異：
在語法結構上，"one's"需根據主語調整物主代詞，如企業場景用"its"，團隊場景用"their"。這種語言現象反映了英語代詞使用的包容性發展趨勢，韋氏詞典對此有專門解析（來源：Merriam-Webster，https://www.merriam-webster.com）。
短語 "play one's part" 的含義和用法如下：
1. 核心定義
指個人在集體行動中承擔自己的責任或義務，為共同目标貢獻力量。類似中文的"盡本分"或"出一份力"。
2. 使用場景
3. 語法特征
4. 延伸含義
源自戲劇術語"扮演角色"，引申為在生活場景中履行特定職能。隱含"雖然貢獻可能微小，但不可或缺"的謙遜态度。
5. 同義替換
注意：該短語強調主動性，若用否定形式（如 fail to play one's part）則帶有批評意味，表示未盡應盡之責。具體含義需結合語境判斷。
calm downbuild intoput sb upwarymodus operandispecterbrutalityclawlesscrystalsdelimiterflexurefootsJunesParadissphygmusStanleySUNSenter forGothic archin the height ofon the prowlsquare millimeteradopterCarpomycetaefifteenthlyforeordinationheptanalheterotrypsinMegapermsyringa