piss off是什麼意思，piss off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

立即走開；使…讨厭

Why don't you just piss off and leave me alone?

你就不能滾開，讓我清靜清靜？

But his liberal interpretations of Marxist philosophy managed to piss off some pretty important people, including Lenin, his one-time collaborator.

但他對于馬克思哲學的文字诠釋惹惱了一些及其重要的政客，包括列甯——一度與他并肩的戰友。

If the sentence did not piss you off, then you are in good shape.

如果這句話沒有使你生氣，那麼你就是保持了良好的狀态。

Moments like these will piss you off.

這樣的時刻讓你厭煩。

These are the realities that frustrate us, the things that piss us off, and the things that make us want to quit.

總是會有阻撓我們的現實，使我們惱火的事情，甚至使我們想要放棄的事情。

piss off 是一個英語中的非正式俚語，主要包含兩層含義，具體使用取決于語境：

使惱怒；激怒 (To Annoy or Anger Someone)：
- 這是最常見的含義。當說某事或某人“pisses someone off”時，表示這件事或這個人讓某人感到非常生氣、煩躁或惱火。
- 例句： “His constant complaining really pisses me off.” (他不停的抱怨真的讓我很惱火。)
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Languages) 明确将此列為該短語的主要含義之一。牛津詞典是英語語言領域的權威參考來源之一。
離開；滾開 (To Go Away)：
- 這是一個非常直接且粗魯的命令，用于告訴某人立刻離開或滾開。通常帶有強烈的憤怒或不耐煩情緒。
- 例句： “Piss off! I don’t want to see you right now!” (滾開！我現在不想見到你！)
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其标注為“offensive”（冒犯性的），并解釋為“used to tell someone to go away”（用于告訴某人離開）。劍橋詞典是廣受認可的英語學習詞典。

重要注意事項：

強烈的非正式性與冒犯性： “Piss off” 屬于非常不正式的表達，且第二層含義（“滾開”）極具冒犯性和攻擊性。在正式場合、商務環境或與不熟悉的人交流時，絕對應避免使用。即使在非正式場合，使用時也需非常謹慎，因為它很容易引起沖突或冒犯他人。
憤怒程度：當表示“使惱怒”時，其表達的憤怒程度通常比“annoy”或“irritate”更強，但弱于“enrage”或“infuriate”。
替代詞：在需要表達類似意思但避免冒犯時，可以使用更溫詞語：
- 代替“使惱怒”： annoy, irritate, bother, aggravate (informal), get on someone's nerves。
- 代替“滾開”： go away, leave me alone, get lost (less formal but still strong)。
來源參考：麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 也收錄了該詞條，強調了其非正式性和用于表達憤怒或驅趕的用法，印證了其普遍認可的含義。

“Piss off” 的核心含義是引起強烈不滿（使惱怒）或命令立即離開（滾開）。它是一個粗俗的俚語，使用時需格外注意場合和對象，以免造成嚴重冒犯。在正式或需要保持禮貌的溝通中，應選擇更得體的替代詞。

“Piss off”是英語中一個非正式且可能帶有冒犯性的俚語，具體含義和用法如下：

作為動詞短語：表示“使某人生氣/厭煩”或“讓某人離開”（取決于語境）。
- 例1：Her attitude really pisses me off.（她的态度讓我很惱火）
- 例2：Why don't you just piss off?（你還不快滾開？）
作為形容詞短語：Pissed off 表示“生氣的、厭惡的”。
- 例：I’m pissed off with his excuses.（我對他的借口感到厭煩）

如需更多例句或語境分析，可參考等來源。