piss off是什么意思，piss off的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

立即走开；使…讨厌

Why don't you just piss off and leave me alone?

你就不能滚开，让我清静清静？

But his liberal interpretations of Marxist philosophy managed to piss off some pretty important people, including Lenin, his one-time collaborator.

但他对于马克思哲学的文字诠释惹恼了一些及其重要的政客，包括列宁——一度与他并肩的战友。

If the sentence did not piss you off, then you are in good shape.

如果这句话没有使你生气，那么你就是保持了良好的状态。

Moments like these will piss you off.

这样的时刻让你厌烦。

These are the realities that frustrate us, the things that piss us off, and the things that make us want to quit.

总是会有阻挠我们的现实，使我们恼火的事情，甚至使我们想要放弃的事情。

piss off 是一个英语中的非正式俚语，主要包含两层含义，具体使用取决于语境：

使恼怒；激怒 (To Annoy or Anger Someone)：
- 这是最常见的含义。当说某事或某人“pisses someone off”时，表示这件事或这个人让某人感到非常生气、烦躁或恼火。
- 例句： “His constant complaining really pisses me off.” (他不停的抱怨真的让我很恼火。)
- 来源参考：牛津词典 (Oxford Languages) 明确将此列为该短语的主要含义之一。牛津词典是英语语言领域的权威参考来源之一。
离开；滚开 (To Go Away)：
- 这是一个非常直接且粗鲁的命令，用于告诉某人立刻离开或滚开。通常带有强烈的愤怒或不耐烦情绪。
- 例句： “Piss off! I don’t want to see you right now!” (滚开！我现在不想见到你！)
- 来源参考：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其标注为“offensive”（冒犯性的），并解释为“used to tell someone to go away”（用于告诉某人离开）。剑桥词典是广受认可的英语学习词典。

重要注意事项：

强烈的非正式性与冒犯性： “Piss off” 属于非常不正式的表达，且第二层含义（“滚开”）极具冒犯性和攻击性。在正式场合、商务环境或与不熟悉的人交流时，绝对应避免使用。即使在非正式场合，使用时也需非常谨慎，因为它很容易引起冲突或冒犯他人。
愤怒程度：当表示“使恼怒”时，其表达的愤怒程度通常比“annoy”或“irritate”更强，但弱于“enrage”或“infuriate”。
替代词：在需要表达类似意思但避免冒犯时，可以使用更温词语：
- 代替“使恼怒”： annoy, irritate, bother, aggravate (informal), get on someone's nerves。
- 代替“滚开”： go away, leave me alone, get lost (less formal but still strong)。
来源参考：麦克米伦词典 (Macmillan Dictionary) 也收录了该词条，强调了其非正式性和用于表达愤怒或驱赶的用法，印证了其普遍认可的含义。

“Piss off” 的核心含义是引起强烈不满（使恼怒）或命令立即离开（滚开）。它是一个粗俗的俚语，使用时需格外注意场合和对象，以免造成严重冒犯。在正式或需要保持礼貌的沟通中，应选择更得体的替代词。

“Piss off”是英语中一个非正式且可能带有冒犯性的俚语，具体含义和用法如下：

作为动词短语：表示“使某人生气/厌烦”或“让某人离开”（取决于语境）。
- 例1：Her attitude really pisses me off.（她的态度让我很恼火）
- 例2：Why don't you just piss off?（你还不快滚开？）
作为形容词短语：Pissed off 表示“生气的、厌恶的”。
- 例：I’m pissed off with his excuses.（我对他的借口感到厌烦）

如需更多例句或语境分析，可参考等来源。