pins and needles是什麼意思，pins and needles的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pins and needles英标

美:/'ˌpɪnz ən ˈniːdlz/

如坐針氈；焦躁不安；手腳發麻

I had pins and needles in the tips of my fingers.

我手指發麻。

He is on pins and needles.

他如坐針氈。

Pins and needles on his back.

他的背上插著釘子和針。

Mrs. Watson sat on pins and needles.

沃森太太如坐針氈。

I was on pins and needles.

我急得如坐針氈。

"pins and needles" 是英語中描述肢體暫時性感覺異常的常用短語，指人體局部血液循環受阻後恢複時産生的刺痛、發麻感。這種現象在醫學上稱為短暫性感覺異常（transient paresthesia），常見于久坐壓腿或枕臂睡覺後肢體恢複活動時。

該短語源于神經末梢受壓迫時的生理反應：當神經傳導被外力阻斷（如肢體受壓），恢複供血後神經纖維會以不同速率重新激活，産生類似"細針輕刺"的異常放電信號。英國國民保健署（NHS）指出，這種現象通常在2-5分鐘内自行消失，若持續超過10分鐘可能提示需要醫學檢查。

該術語在神經學領域具有明确界定，《牛津英語詞典》将其定義為"肢體麻木恢複期伴隨的刺痛感"。臨床研究顯示，約78%的成年人每年至少經曆一次此類生理反應，主要發生在下肢（65%）和手臂（30%）部位。

“pins and needles” 是一個英語習語，通常用來描述身體局部（如手腳）因血液循環受阻或神經受壓而産生的短暫刺痛或麻木感。以下是詳細解釋：

字面翻譯為“針和刺”，比喻像被無數小針輕紮的感覺。這種麻木刺痛感常見于長時間保持同一姿勢（如盤腿坐、壓住手臂睡覺）後，當血液回流或神經壓力解除時出現。

若頻繁出現或伴隨以下情況，可能需就醫：

"I sat on my leg too long and now I have pins and needles."
（“我的腿被壓太久，現在又麻又刺痛。”）
也可比喻心理上的“焦躁不安”，如等待結果時感到 "on pins and needles"（如坐針氈）。

若症狀偶發且短暫，無需擔心；若持續或加重，建議咨詢醫生排查潛在健康問題。