passing traveller是什麼意思，passing traveller的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

網絡擴展資料

“Passing traveller”是一個英語短語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

一、基本含義

1. 直譯與核心概念
   該短語由“passing”（經過的、短暫的）和“traveller”（旅行者）組成，直譯為“經過的旅行者”或“短暫的旅客”。在中文語境中，常譯為“過客”，強調短暫停留、未建立深層聯繫的狀态。

2. 情感與引申義
   常帶有“擦肩而過”“轉瞬即逝”的意味，可用于描述人生中短暫相遇的人或事物，隱含遺憾或哲理性思考。例如：“You are doomed to be a passing traveller in my life.”（你注定是我生命中的過客。）。

二、用法與例句

1. 文學與日常表達

   • 描述具體場景：
     “We stood on the windy street corner, not knowing we were just passing travellers to each other.”（我們站在風中的街角，卻不知彼此隻是對方的過客。）
   • 抽象比喻：
     “In this world, I'm just a passing traveller.”（在這世上，我不過是一個過客。）

2. 常見搭配

   • 與情感動詞連用：regret being a passing traveller（遺憾成為過客）
   • 修飾關系：a mere passing traveller（僅僅是一個過客）

三、相關表達對比

四、文化背景

中文歌曲《過客》（阿涵演唱）即以該詞為核心意象，表達對短暫情感的感慨。在古典文獻中，《韓非子·五蠹》用“過客”比喻人際關系的疏離性。

如需進一步了解例句或搭配，可參考詞典來源（如、9）。

網絡擴展資料二

解釋

passing是一個形容詞，意為“經過的”或“短暫的”。在某些上下文中，它也可以作為名詞使用，指的是死亡或去世。

例句

• The passing clouds obscured the sun for a few minutes. (經過的雲朵擋住了太陽幾分鐘。)
• The passing of his father was a great loss to him. (他父親的去世對他來說是一個巨大的損失。)

用法

Passing可以用來描述某些事物短暫的持續時間，或者是某些人或物體的經過。在口語中，它也可以用來表示“還可以的”或“剛好夠用”。

近義詞

transient, brief, momentary

反義詞

lingering, enduring, permanent

traveller

解釋

traveller是一個名詞，指的是旅行者或遊客。它還可以用來指移動的人或動物，特别是在旅途中。

例句

• The travellers were exhausted after a long day of hiking. (長時間徒步旅行後，旅行者們筋疲力盡。)
• The horse and its traveller made their way down the dusty road. (馬和騎士沿着塵土飛揚的道路前進。)

用法

Traveller可以用來描述旅行中的人或動物，包括遊客、旅行者、旅客、驢友等。在某些情況下，它也可以用來形容一種生活方式，即經常旅行或流浪的人。

近義詞

tourist, voyager, wayfarer

反義詞

resident, local, sedentary

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】