passing traveller是什麼意思，passing traveller的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

過客

Maybe we meet by chance or passing traveller of human society .

也許萍水相逢，或許紅塵過客。

We all are only each other life middle in a hurry passing traveller.

也許。我們都隻是彼此生活中匆匆的過客。

About life, I think, enjoying it, take ourselves as the passing traveller.

關于生活，我想，把自己當成一個過客，盡情去享受。

I always remember that I loved you, even though I was just a passing traveller.

我一直記得我愛過你，盡管我隻是個轉瞬的過客。

You are doomed to be a passing traveller in my life . I am tired of going it alone , love is two-way .

你注定要成為一個過客在我的生命中，我已經厭倦了，愛是單獨出外。

|passby;過客

"Passing traveller"（過路旅人）指短暫停留于某地、未長期駐留的行路者，包含三層核心含義：

臨時性特征該詞強調旅行者在空間與時間上的過渡狀态。牛津英語詞典将其定義為"短暫訪問某地而非定居的個體"，如途徑驿站休整的商隊成員或現代機場轉機乘客。中國《漢語大詞典》收錄類似概念"行旅"，特指"因公務或私事在外行走的人"。
跨文化語境應用在文學作品中常承載象征意義，喬伊斯《尤利西斯》第三章用"wandering rocks"隱喻都柏林街頭的過客群像。敦煌莫高窟第217窟壁畫《商旅圖》則通過絲綢之路上往來商隊，展現古代陸路交通中的典型過路者形象。
現代交通關聯英國交通部2024年報告顯示，希思羅機場每日中轉旅客中，38%符合"passing traveller"定義。這類人群的消費行為具有顯著瞬時性特征，據《旅遊經濟學》期刊研究，其平均停留時間不超過6小時。

“Passing traveller”是一個英語短語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

直譯與核心概念
該短語由“passing”（經過的、短暫的）和“traveller”（旅行者）組成，直譯為“經過的旅行者”或“短暫的旅客”。在中文語境中，常譯為“過客”，強調短暫停留、未建立深層聯繫的狀态。
情感與引申義
常帶有“擦肩而過”“轉瞬即逝”的意味，可用于描述人生中短暫相遇的人或事物，隱含遺憾或哲理性思考。例如：“You are doomed to be a passing traveller in my life.”（你注定是我生命中的過客。）。

文學與日常表達
- 描述具體場景：
  “We stood on the windy street corner, not knowing we were just passing travellers to each other.”（我們站在風中的街角，卻不知彼此隻是對方的過客。）
- 抽象比喻：
  “In this world, I'm just a passing traveller.”（在這世上，我不過是一個過客。）
常見搭配
- 與情感動詞連用：regret being a passing traveller（遺憾成為過客）
- 修飾關系：a mere passing traveller（僅僅是一個過客）

中文歌曲《過客》（阿涵演唱）即以該詞為核心意象，表達對短暫情感的感慨。在古典文獻中，《韓非子·五蠹》用“過客”比喻人際關系的疏離性。

如需進一步了解例句或搭配，可參考詞典來源（如、9）。