out of whack是什麼意思，out of whack的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Out of whack" 是一個地道的美式英語習語，主要用于非正式場合，意思是“不正常”、“失調”、“出故障”、“混亂”或“失去平衡”。它描述的是事物沒有按照應有的方式運作、沒有處于正确的狀态，或者各部分之間不協調。

以下是其詳細含義和用法解析：

1. 核心含義：功能失常或狀态異常

   • 這個短語最常用于描述事物未能正常工作或處于預期狀态。
   • 例如：
     • "My sleep schedule is completely out of whack after the time zone change." (我的睡眠時間在時差調整後完全亂套了。)
     • "The printer is out of whack again; it keeps jamming." (打印機又出毛病了，老是卡紙。)
     • "The economy seems out of whack, with inflation rising so fast." (經濟似乎失調了，通脹漲得太快。)

2. 引申含義：不平衡或不協調

   • 它也可以指比例、關系或系統内部各部分之間失去平衡或和諧。
   • 例如：
     • "The ratio of work to leisure time feels out of whack lately." (最近工作和休閑時間的比例感覺失衡了。)
     • "The team's chemistry was out of whack during the game." (比賽期間球隊的配合不協調。)

3. 詞源探讨（增加權威性）：

   • 雖然确切起源尚有争論，但普遍認為 "whack" 在這裡可能源于 "whacky" 或 "wacky"（古怪的、瘋癫的），或者更早的方言詞，意指 "a portion or share"（一份或份額）。當某物 "out of whack" 時，可能暗示它偏離了其應有的“份額”或“位置”，從而變得不正常或混亂。詞典學專家和詞源學家在權威詞典中對此有探讨。

4. 用法特點：

   • 非正式用語： 主要用于口語和非正式書面語中。
   • 描述狀态： 常與系動詞如 "be", "feel", "seem" 等連用。
   • 描述結果： 可與動詞如 "throw", "knock" 等連用，表示導緻失調（例如："The storm threw our travel plans out of whack." 暴風雨打亂了我們的旅行計劃。）。
   • 常與 "get" 或 "put" 連用： 表示恢複平衡或正常狀态（例如："We need to get the budget back in whack." 我們需要讓預算恢複平衡。注意這裡用了反義短語 "in whack"）。

總結來說，"out of whack" 是一個生動形象的習語，用于描述任何偏離正常運作、預期狀态或内部平衡的事物，涵蓋從機器故障、計劃打亂到比例失衡、關系不協調等多種情境。

參考來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - "be out of whack" 詞條： 提供了清晰的定義、例句和用法說明，是學習英語習語的權威資源之一。
   • 鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/out-of-whack (請注意，實際訪問時請确認鍊接有效性)
2. Merriam-Webster (韋氏詞典) - "whack" 詞條： 作為權威詞典，其詞條解釋包含了對 "out of whack" 這一用法的收錄，并在詞源部分提供了相關讨論。
   • 鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/whack (請注意，實際訪問時請确認鍊接有效性)
3. Usage in Context (語境實例)： 該短語頻繁出現在新聞報道、雜志文章（如經濟學、科技、生活類）以及日常對話中，用以描述各種系統、計劃或狀态的失常。例如，科技媒體可能報道 "Supply chains are out of whack"（供應鍊失調），體育評論可能說 "His shooting rhythm is out of whack"（他的投籃節奏不對）。[廣泛見于如 The New York Times, The Economist, BBC News 等權威媒體]

網絡擴展資料

"Out of whack" 是一個美式英語俚語，表示“不正常、失調、出問題”的狀态，常用于描述事物或人的異常情況。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面與引申義：雖然 "whack" 原意為“猛擊”（拟聲詞），但短語 "out of whack" 與暴力無關，而是通過曆史演變表示“脫離正常狀态”。
• 適用場景：可形容機器故障、身體不適、計劃混亂等，例如：

  "My sleep schedule is out of whack since traveling."（旅行後我的作息紊亂了。）

詞源演變

1. 18世紀：盜賊用 "whack" 表示“分贓”，後引申為“達成協議”。
2. 19世紀：詞義擴展為“契約”或“預期”，因此 "out of whack" 即“偏離契約/預期”，衍生出“異常”的含義。
3. 現代用法：弱化曆史背景，直接表示“失調”，如機器故障或行為異常（例："You're acting out of whack!"）。

用法與替代表達

• 同義替換：可用 "something wrong" 或 "out of order" 替代，但 "out of whack" 更口語化。
• 常見搭配：
  • 身體失調："My stomach feels out of whack."
  • 系統異常："The computer system is out of whack."

注意誤區

• 拼寫：正确形式為"whack"，而非 "wack"（後者指“怪人”）。
• 語境：多用于非正式場合，正式寫作中建議使用更标準的表達。

如需更多例句或曆史細節，可參考權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

lambwhistlegrow out offaultlesspull oneself togetherauthenticationdisagreedgradingLaurenpitiespresidentialpushedsquigglybus topologyout of pityrule of lawacarologyarmorerbrodcitrousdisulphideenpromatefrigorificgnathitisgyrobearingisobutoxymarcomizingmawNanotubeswarrantless