out of whack是什么意思，out of whack的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Out of whack" 是一个地道的美式英语习语，主要用于非正式场合，意思是“不正常”、“失调”、“出故障”、“混乱”或“失去平衡”。它描述的是事物没有按照应有的方式运作、没有处于正确的状态，或者各部分之间不协调。

以下是其详细含义和用法解析：

1. 核心含义：功能失常或状态异常

   • 这个短语最常用于描述事物未能正常工作或处于预期状态。
   • 例如：
     • "My sleep schedule is completely out of whack after the time zone change." (我的睡眠时间在时差调整后完全乱套了。)
     • "The printer is out of whack again; it keeps jamming." (打印机又出毛病了，老是卡纸。)
     • "The economy seems out of whack, with inflation rising so fast." (经济似乎失调了，通胀涨得太快。)

2. 引申含义：不平衡或不协调

   • 它也可以指比例、关系或系统内部各部分之间失去平衡或和谐。
   • 例如：
     • "The ratio of work to leisure time feels out of whack lately." (最近工作和休闲时间的比例感觉失衡了。)
     • "The team's chemistry was out of whack during the game." (比赛期间球队的配合不协调。)

3. 词源探讨（增加权威性）：

   • 虽然确切起源尚有争论，但普遍认为 "whack" 在这里可能源于 "whacky" 或 "wacky"（古怪的、疯癫的），或者更早的方言词，意指 "a portion or share"（一份或份额）。当某物 "out of whack" 时，可能暗示它偏离了其应有的“份额”或“位置”，从而变得不正常或混乱。词典学专家和词源学家在权威词典中对此有探讨。

4. 用法特点：

   • 非正式用语： 主要用于口语和非正式书面语中。
   • 描述状态： 常与系动词如 "be", "feel", "seem" 等连用。
   • 描述结果： 可与动词如 "throw", "knock" 等连用，表示导致失调（例如："The storm threw our travel plans out of whack." 暴风雨打乱了我们的旅行计划。）。
   • 常与 "get" 或 "put" 连用： 表示恢复平衡或正常状态（例如："We need to get the budget back in whack." 我们需要让预算恢复平衡。注意这里用了反义短语 "in whack"）。

总结来说，"out of whack" 是一个生动形象的习语，用于描述任何偏离正常运作、预期状态或内部平衡的事物，涵盖从机器故障、计划打乱到比例失衡、关系不协调等多种情境。

参考来源：

1. Cambridge Dictionary (剑桥词典) - "be out of whack" 词条： 提供了清晰的定义、例句和用法说明，是学习英语习语的权威资源之一。
   • 链接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/out-of-whack (请注意，实际访问时请确认链接有效性)
2. Merriam-Webster (韦氏词典) - "whack" 词条： 作为权威词典，其词条解释包含了对 "out of whack" 这一用法的收录，并在词源部分提供了相关讨论。
   • 链接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/whack (请注意，实际访问时请确认链接有效性)
3. Usage in Context (语境实例)： 该短语频繁出现在新闻报道、杂志文章（如经济学、科技、生活类）以及日常对话中，用以描述各种系统、计划或状态的失常。例如，科技媒体可能报道 "Supply chains are out of whack"（供应链失调），体育评论可能说 "His shooting rhythm is out of whack"（他的投篮节奏不对）。[广泛见于如 The New York Times, The Economist, BBC News 等权威媒体]

网络扩展资料

"Out of whack" 是一个美式英语俚语，表示“不正常、失调、出问题”的状态，常用于描述事物或人的异常情况。以下是详细解析：

核心含义

• 字面与引申义：虽然 "whack" 原意为“猛击”（拟声词），但短语 "out of whack" 与暴力无关，而是通过历史演变表示“脱离正常状态”。
• 适用场景：可形容机器故障、身体不适、计划混乱等，例如：

  "My sleep schedule is out of whack since traveling."（旅行后我的作息紊乱了。）

词源演变

1. 18世纪：盗贼用 "whack" 表示“分赃”，后引申为“达成协议”。
2. 19世纪：词义扩展为“契约”或“预期”，因此 "out of whack" 即“偏离契约/预期”，衍生出“异常”的含义。
3. 现代用法：弱化历史背景，直接表示“失调”，如机器故障或行为异常（例："You're acting out of whack!"）。

用法与替代表达

• 同义替换：可用 "something wrong" 或 "out of order" 替代，但 "out of whack" 更口语化。
• 常见搭配：
  • 身体失调："My stomach feels out of whack."
  • 系统异常："The computer system is out of whack."

注意误区

• 拼写：正确形式为"whack"，而非 "wack"（后者指“怪人”）。
• 语境：多用于非正式场合，正式写作中建议使用更标准的表达。

如需更多例句或历史细节，可参考权威词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

accordclashsavageelementalbuild-upenergy contentchewedcontraptionevadingmincingburned outendorsed in blankholy placeillumination levelpractical wisdomsilicone tubesupporting policiesbinomenblungingChroococcalesdictyosporaeeosineflysheetharrisiteheliotrineheterolaserintracerebellarmetaphysismastectomyOkinawa