公開錦标賽
Tom Watson was speaking at the launch of MasterCard's partnership with the Open Championship.
湯姆·沃森是在推出萬事達卡的夥伴關系來說與英國公開賽。
Finally, how do you rate your friend Padraig Harrington's chances in golf's Open Championship this week?
最後，你認為你的好友帕特裡克·哈靈頓在這周的高爾夫冠軍公開賽上有多大機會能赢？
In golf, the US Open championship is being played this week at the Congressional Country Club in Bethesda, Maryland, near Washington.
在高爾夫球場，美國公開賽本周将在鄰近華盛頓的馬裡蘭州貝塞斯達的國會鄉村俱樂部舉行。
The 14th seed was unable to defend her Australian Open championship last year while sidelined 10 months because of right shoulder surgery.
去年，莎娃因右肩傷患休賽10個月之久，并因此錯失了衛冕澳網女單冠軍的機會。
The evolution of golf progressed quickly in Scotland and in 1860 the first Open Championship was held at Prestwick, contested by eight leading professionals.
蘇格蘭的高爾夫演變十分迅速，1860年首次公開賽在普瑞斯威科舉行，由8名優秀的專業球手争奪冠軍。
"Open Championship"是高爾夫運動中最具曆史意義的國際性賽事，中文通常譯為"英國公開賽"。作為高爾夫四大滿貫賽事中曆史最悠久的錦标賽，其核心含義體現在以下三方面：
開放性參賽機制
"Open"在此特指向全球職業和業餘選手開放報名的資格制度。自1860年首屆賽事開始，除職業球員外，業餘選手隻要通過地區資格賽即可參賽，這種包容性使其成為真正意義上的"公開賽"（R&A官方規則）。該機制打破了當時高爾夫運動的階層壁壘，奠定了現代競技體育的民主化基礎。
錦标賽（Championship）的競技标準
賽事采用四輪72洞比杆賽制，通常在蘇格蘭和英格蘭的濱海林克斯球場舉行。獨特的自然環境造就了極具挑戰性的比賽條件，要求選手同時具備精準擊球能力和戰術應變能力（《高爾夫文摘》技術分析）。冠軍将獲得标志性的葡萄酒壺獎杯，并享有終身參賽資格。
文化遺産價值
作為現存最古老的高爾夫錦标賽，其曆史可追溯至維多利亞時代。普雷斯特維克高爾夫俱樂部于1860年舉辦的首屆賽事，确立了現代高爾夫競賽的基本範式（英國國家體育博物館檔案）。賽事傳統包括周五"第二回合"（Moving Day）的晉級機制，以及周日決賽輪冠軍組最後出發的儀式感。
這項年度賽事由R&A（皇家古老高爾夫俱樂部）主辦，2023年于皇家利物浦球場舉行的第151屆比賽，見證了布萊恩·哈曼以6杆優勢奪冠的精彩表現。曆屆冠軍榜涵蓋從老湯姆·莫裡斯到泰格·伍茲等不同時代的傳奇球員，完整記錄了高爾夫運動的技術演進史。
“Open Championship”是一個複合名詞，其含義需從“open”和“championship”兩部分結合理解，同時在不同語境下有特定用法：
“Open Championship”一般指“公開錦标賽”，即允許各類選手（如職業與業餘選手）共同參與的賽事。例如：
如需進一步了解具體賽事規則或曆史，可參考權威體育賽事官網或百科資料。
【别人正在浏覽】