buzz off是什麼意思，buzz off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“buzz off”是英語中常見的俚語表達，主要用于非正式場合，表示“離開”或“走開”，通常帶有不耐煩、拒絕或命令的語氣。其語義強度接近中文的“走開”“别煩我”或“滾開”，但具體含義需結合語境判斷。例如，當有人持續打擾時，說“Buzz off!”相當于要求對方立即停止糾纏。

該短語的起源與蜜蜂發出的“嗡嗡聲”（buzz）相關，模拟昆蟲飛走時翅膀振動的聲音，後引申為驅趕他人的動作（來源：劍橋詞典）。其用法特征包括：

1. 語氣直接：多用于熟人之間的隨意對話，若對陌生人使用可能顯得粗魯
2. 語境依賴性：在朋友玩笑場景中可能表達親昵，但在争執中則帶有攻擊性
3. 語法結構：可作為獨立感歎句（Buzz off!），也可接賓語（Buzz off the stage!）

值得注意的是，該短語在英美影視作品中頻繁出現，如《哈利波特》系列中羅恩·韋斯萊曾使用類似表達驅趕搗亂者，反映出其在日常口語中的滲透性（來源：牛津英語語料庫）。學術研究指出，這類拟聲類動詞短語（onomatopoeic phrasal verbs）在英語俚語中占比達17%，是口語化表達的重要組成部分（來源：《當代英語俚語研究》）。

網絡擴展資料

“Buzz off”是一個英語俚語，主要用于非正式場合，以下是詳細解釋：

1. 核心含義
表示“離開”或“走開”，通常帶有不耐煩或命令的語氣，類似中文的“滾開”“别煩我”。

2. 用法特點

• 語境：多用于口語，常見于祈使句（如“Buzz off!”），表達對他人行為的反感或拒絕。
• 語氣：較為粗魯，可能冒犯對方，需謹慎使用。
• 延伸義：少數情況下可指“挂斷電話”（如），但此用法較少見。

3. 同義詞與反義詞

• 同義詞：Scram、Get lost、Fuck off（更粗俗）。
• 反義詞：Stay、Come here（禮貌邀請）。

4. 例句參考

• "Buzz off, I'm busy!"（“走開，我忙着呢！”）
• When I turned round, I found that she had buzzed off.（轉身時，我發現她已經匆忙離開了。）

注意：該短語適用于朋友間玩笑或明确表達不滿，正式場合或對長輩/上級使用極不禮貌。

别人正在浏覽的英文單詞...

relevantindefinabledronebillionthcallusesCARPScompelledintentionslistingluressocialsattenuation coefficientbow wavefive starmix withbenzenethiolbordtheadetergencedomatiumelectrocoatingElyseefeatherboningfrigateglaciolacustrinehappenstanceheterophyllisinehypopallesthesiawarheadcoptis rootCushing