only for是什麼意思，only for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

要是沒有

A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks.

一個發燒的孩子不吃東西，隻要喝冷飲。

He claims he keeps a bottle of brandy only for medicinal purposes.

他說他存放着一瓶白蘭地隻是為了藥用。

The adapter supports outbound mode only for this interface.

對于此接口，適配器僅支持出站模式。

Although it has a wingspan of 61 meters, HB-SIA has room only for a pilot.

盡管 HB-SIA 的翼幅有61米，其空間卻隻能容納一個飛行員。

Parents ought to be able to opt out only for limited medical or religious reasons.

家長隻能因醫療資源有限或是宗教原因而不接種疫苗。

“only+for”是由副詞“only”和介詞“for”組成的短語結構，在不同語境中具有以下核心含義：

強調排他性目的
表示某事物存在的唯一目的或適用範圍。例如：“This tool is only for professionals”（此工具僅供專業人士使用）。劍橋詞典指出，“only”在此結構中限定後續條件，使“for”引出的對象成為唯一受益群體或使用場景。
引導條件狀語
在條件句中表達“若非因為”的假設關系，常見于虛拟語氣。如：“Only for your help, I would have failed”（若非你的幫助，我早已失敗）。牛津英語語法指南說明，這種用法通過強調必要條件來構建邏輯關系。
限定時間或數量範圍
與時間短語連用時可表示嚴格限制，例如：“The offer is valid only for three days”（優惠僅限三天）。柯林斯詞典分析顯示，“only for”在此類語境中具有縮小範圍的語法功能。

該短語的權威性源于其符合英語語法規範的曆史使用記錄，韋氏詞典将其歸類為“限定性介詞短語”，強調其對後續成分的排他性修飾作用。

"Only for"是一個英語短語，其含義需結合語境理解，主要用法如下：

強調專屬性
- 表示某事物專門為特定對象存在或使用。例如："This VIP lounge is only for premium members"（這個貴賓室僅限高級會員使用）。
- 常見搭配："only for you"（專屬于你），多用于表達專屬情感或限定服務對象。
表示條件限制
- 用于虛拟語氣時，可表達"要不是..."的假設條件。例如："Only for your help, I would have failed"（若非你的幫助，我早就失敗了）。
- 在條件句中可譯為"隻有在...情況下"，如："This medicine works only for mild symptoms"（此藥僅對輕微症狀有效）。
語法結構解析
- "only"作為副詞修飾介詞短語"for..."，整體構成狀語成分，強調動作的限定性。
- 當"only"位于句首時需倒裝，例如："Only for special occasions does she wear this dress"（她隻在特殊場合穿這條裙子）。

常見誤區：需注意與發音相近的"only four"（僅四個）區分，以及避免将"only for you"直譯為"隻有四個你"的諧音錯誤。