one more chance是什麼意思，one more chance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"One more chance" 是一個常用的英語短語，由三個基礎單詞組成，但其整體含義遠超過字面之和。它在不同的語境中承載着豐富的情感和意圖，以下是其詳細解釋：

1. 字面含義與核心概念：

   • One: 表示“一個”，強調數量上的單一性。
   • More: 表示“額外的”、“更多的”，指在已有基礎上增加。
   • Chance: 表示“機會”、“可能性”、“機遇”，指做某事或達成某事的可能性。
   • 組合含義： 因此，"one more chance" 最直接的意思是“再給一次機會” 或“多一次機會”。它表達了請求者希望獲得額外的一次嘗試、補救、證明或體驗的機會。

2. 情感内涵與常見語境：

   • 懇求與悔意： 這是最常見的用法。當某人犯了錯誤、未能達到期望或搞砸了某事後，他們可能會說 "Give me one more chance"（再給我一次機會）。這通常伴隨着歉意、懊悔和改過自新的承諾。它表達了對關系、工作、信任或某個目标得以挽回的強烈願望。例如，在感情破裂後請求複合，在工作失誤後請求不被解雇。
   • 希望與堅持： 在面臨失敗或挫折時，請求 "one more chance" 也體現了不放棄的精神和對成功的渴望。例如，運動員在比賽失利後請求再試一次，創業者融資失敗後請求再次展示。
   • 體驗與享受： 在更輕松或積極的語境下，它也可以表示對某個愉快體驗的留戀和渴望重複。例如，聽完一首好歌後說 "Can we hear it one more chance?"（我們能再聽一遍嗎？），或者吃完美食後想 "I'd like one more chance to taste that"（我想再嘗一次）。
   • 寬容與考驗： 對于給予機會的一方來說，同意給予 "one more chance" 意味着展現出寬容、耐心，并願意相信對方能夠改變或做得更好，同時也可能設定條件或觀察期。

3. 文化背景與引用：

   • 這個短語在流行文化中非常普遍，尤其是在音樂和電影中，常用來表達失戀後的挽回、對過去的懷念或對未來的懇求。例如，邁克爾·傑克遜（Michael Jackson）的歌曲《One More Chance》就深刻描繪了這種情感。歌詞中唱道："All I need is one more chance at love... Don't let it be the last"（我所需要的隻是再愛一次的機會... 别讓這成為最後一次）， 強烈傳達了對重獲愛情的懇求。
   • 在電影《和莎莫的500天》中，主角湯姆在失去莎莫後也經曆了渴望 "one more chance" 的心路曆程，體現了對逝去感情的追悔和挽回的願望。

4. 實際應用：

   • 人際溝通： 在修複關系（情侶、朋友、家人）、工作場合（請求寬恕或再次嘗試）、學習過程（請求補考或重做）等場景中，"one more chance" 是表達改過意願和争取機會的直接方式。
   • 心理層面： 從心理學角度看，請求“再一次機會”反映了人類對挽回損失、彌補過錯、追求圓滿的内在驅動力。給予“再一次機會”則涉及信任重建和寬恕的過程。研究顯示，在適當條件下給予機會有助于關系修複和個人成長，但需注意避免成為縱容。

總結來說，"one more chance" 的核心意思是“再給一次機會”。 它蘊含的情感非常豐富，可以是深切的懇求、真誠的悔悟、不滅的希望、對美好事物的留戀，或是給予者的寬容。其具體含義和強度高度依賴于上下文和說話者的意圖。

網絡擴展資料

“one more chance”是一個英語短語，通常用于表達“再給一次機會”或“多一次機會”的請求或希望。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

• 直譯：字面意思是“再一次機會”，強調在已有嘗試或失敗後，希望獲得額外的嘗試機會。
• 語境延伸：常用于請求他人寬容、理解，或表達對某事未放棄的期待。

2. 使用場景

• 人際關系：例如情侶争吵後一方說：“Can you give me one more chance?”（你能再給我一次機會嗎？）
• 工作/學習：如面試失敗後申請重試：“I hope the company will consider offering me one more chance.”
• 音樂/影視：常作為歌曲或電影标題，表達對挽回感情、機遇的渴望（例如日本樂隊“南方之星”的同名歌曲）。

3. 情感色彩

• 懇求性：隱含謙卑、真誠的态度，如“Please, just one more chance.”
• 希望與無奈并存：可能帶有對過去的遺憾和對未來的不确定，例如：“I know I messed up, but I need one more chance to prove myself.”

4. 類似表達

• 同義短語：
  • Another chance（另一個機會）
  • A second chance（第二次機會）
• 反義表達：
  • Last chance（最後的機會）
  • No more chances（沒有機會了）

5. 語法與搭配

• 常與動詞give/offer/ask for 搭配：
  • “Give me one more chance.”（給我一次機會）
  • “She asked for one more chance to fix the mistake.”

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或場景描述哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】