on the tap是什麼意思，on the tap的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

乞讨

First, turn on the tap.

首先打開水龍頭。

I need to change a washer on the tap.

我需要換水龍頭上的墊圈。

Sandy:Turn on the tap.

桑迪：打開水龍頭。

He wants to know who turned on the tap.

他想知道是誰打開了水龍頭。

Turn on the tap now.

現在打開水龍頭。

"on the tap" 這個短語的核心含義通常指（自來水）從水龍頭流出的狀态或可獲取的。它常用于描述通過公共供水系統供應的水。以下是詳細解釋：

字面意思 - 自來水供應：
- 這是最常見的意思。它指代通過管道系統連接到建築物（家庭、辦公室等）的水龍頭（tap/faucet）流出的水。
- 這種水通常是經過處理的飲用水或生活用水（如市政自來水）。
- 例如："Is the water safe to drink straight from the tap?"（這水龍頭流出的水能直接喝嗎？）這裡指的就是自來水。
- 來源：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将 "tap water" 定義為 "water that comes out of a tap and is not bottled or filtered"。短語 "on the tap" 隱含了水龍頭打開、水流出的狀态或水通過水龍頭供應的特性。
引申義 - 隨時可用的（資源）：
- 雖然更常見的短語是 "on tap"，但 "on the tap" 有時也會在非正式語境中用于比喻意義，表示某物（如信息、服務、資源）像自來水一樣方便、隨時可取用。
- 例如："We have all the latest data on the tap."（我們隨時可以獲取所有最新數據。）這裡強調的是數據的即時可用性。
- 來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋 "on tap" 時指出其比喻用法為 "available to be used at any time"。雖然 "on the tap" 不是标準形式，但其含義與 "on tap" 的比喻義相通。

需要注意的細微差别：

"On tap" vs. "On the tap"：在表示啤酒供應方式時，更标準的說法是 "on tap"，指啤酒直接從酒桶通過龍頭（tap）供應（與瓶裝或罐裝相對）。例如："They serve local craft beer on tap."（他們供應本地精釀啤酒，桶裝的。）在這個特定語境下，"on the tap" 的說法不太常見。
地區差異： "Tap" 在英式英語中更常用，而在美式英語中，"faucet" 更常見。因此 "on the tap" 在英式英語語境中出現頻率更高。

"On the tap" 主要表示水通過水龍頭供應或流出的狀态，特指自來水。在非正式場合，它也可能引申為某物（資源、信息）隨時可用、方便獲取的狀态。在談論啤酒供應方式時，應優先使用 "on tap"。

關于短語“on the tap”的詳細解釋如下：

俚語含義（英國）
- 表示“乞讨”或“索要財物”，常見于非正式語境。例如：He was always on the tap for money.（他總在讨錢）。
- 該用法帶有貶義，需注意使用場景。
字面含義
- 指“在水龍頭上”，如：The cat drank water directly on the tap.（貓直接對着水龍頭喝水）。

on tap（無定冠詞）
表示“隨時可用”或“現成的”，常用于描述資源、服務或飲品（如啤酒）。例如：The hotel has fresh coffee on tap.（酒店隨時供應新鮮咖啡）。

如需進一步了解“tap”的動詞用法（如輕拍、竊聽等），可參考權威詞典。