on the lam是什麼意思，on the lam的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"On the lam" 是一個英語俚語短語，意思是在逃或逃避執法部門的追捕，通常指犯罪嫌疑人、逃犯或躲避警察、當局的人。這個詞組帶有一種匆忙、秘密逃亡的意味。

以下是關于 "on the lam" 的詳細解釋：

1. 核心含義與用法：

   • 它描述的是一個人為了躲避逮捕、審訊、監禁或其他法律後果而處于潛逃狀态的行為。
   • 這種逃亡通常意味着持續移動、隱藏身份和行蹤，以避免被發現。
   • 例句：The bank robber has been on the lam for three months since the heist. (那個銀行劫匪自從搶劫案發生以來已經潛逃三個月了。)
   • 它也可以更寬泛地指躲避任何令人不快或麻煩的情況（如債權人、憤怒的配偶），但其最核心、最常用的含義還是與逃避法律制裁相關。

2. 詞源（Etymology）：

   • 關于 "lam" 的來源存在一些争論，但最被廣泛接受的理論是它源自于一個更古老的英語俚語動詞 "lam"，意思是用力擊打或鞭打（to beat or thrash）。這個動詞可能源自古諾爾斯語。
   • 在19世紀末20世紀初的美國俚語中，"lam" 發展出了"逃跑" 或"匆忙離開" 的意思（to run or escape hastily）。這可能是從 "beat it"（快走開）或 "on the beat"（在巡邏中，但引申為逃跑）的概念演變而來。
   • "On the" 是一個常見的介詞結構，表示處于某種狀态或活動中（如 on the run, on the move）。
   • 因此，"on the lam" 字面意思可以理解為"處于匆忙逃跑的狀态中" 或"在鞭打（催促自己）逃跑的路上"，最終演變為"在逃" 的固定俚語。這個短語在20世紀早期，尤其是在黑幫文化和犯罪小說中流行開來。

3. 語境與文化影響：

   • "On the lam" 是一個非正式用語，常見于口語、新聞報道（尤其是犯罪新聞）、小說、電影和電視劇中，特别是那些涉及犯罪、逃亡、偵探或黑幫題材的作品。
   • 它常常能營造出一種緊張、懸疑或反叛的氛圍。經典電影如《亡命天涯》或《貓鼠遊戲》都描繪了主角 "on the lam" 的情節。

4. 權威參考來源：

   • 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 作為最權威的英語詞典之一，OED 詳細記錄了 "lam" 作為動詞（意為擊打、鞭打、逃跑）和 "on the lam" 這個短語的曆史用法和引文，确認其俚語身份及含義。來源：Oxford English Dictionary (請注意，OED 是訂閱資源，但其線上版本是公認的權威來源)。
   • 線上詞源詞典 (Online Etymology Dictionary): 該網站提供了關于 "lam" 和 "on the lam" 詞源的詳細解釋，支持了其源自表示“擊打”的動詞并引申為“逃跑”的理論。來源：Online Etymology Dictionary - "lam"
   • 美國傳統英語詞典 (The American Heritage Dictionary of the English Language): 該詞典明确将 "on the lam" 定義為俚語，意為 "在逃，尤指逃避執法部門"。來源：The American Heritage Dictionary Entry (可通過其官方網站或授權合作夥伴訪問)。

總結來說，"on the lam" 是一個生動形象的俚語，專指為了逃避法律制裁（或其他麻煩）而處于持續潛逃和隱藏的狀态，其詞源可追溯至表示“擊打”或“匆忙離開”的古老俚語。

網絡擴展資料

"On the lam" 是一個英語俚語，主要用于口語和非正式場合，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

短語表示“在潛逃中”或“逃亡”，通常指逃避法律制裁或警察追捕的狀态。例如：

A convicted killer escaped prison and had been on the lam for 37 years.（一名被判刑的殺人犯越獄後逃亡了37年。）

2.詞源與演變

• 起源于挪威語詞彙"lamja"（意為“使殘廢”），16世紀進入英語後最初表示“使勁打”。
• 19世紀末衍生出俚語"beat it"（快跑）和"lam it"（逃跑），最終演變為"on the lam"，專指逃避追捕。

3.用法與示例

• 發音：英式音标 [ɔn ðə læm]，美式音标 [ɑn ði læm]。
• 常見搭配：與時間連用（如 on the lam for 37 years）或描述自首/被捕場景（如 surrendered after two days on the lam）。

4.使用場景

多用于新聞報道或口語中，描述逃犯、嫌疑人躲避追捕的狀态。反義詞可理解為“歸案”或“伏法”。

提示：該短語屬于非正式表達，正式寫作中建議替換為 fleeing from justice 或 at large 等更中性的詞彙。

别人正在浏覽的英文單詞...

memberhave a picnicyou'd bettercommit suicidegrand openingseize upbonfiredecidinggrimmerinvisibilityresistivitySnapetrimmerXiaomiyellowingalternating currentcarcinoembryonic antigenmotorcycle accessoriespomegranate juiceprosecuting attorneyacerinamidoximearsenoceptorbaneberrybeudantitebiophiledecertificationhyperadipositymemmakermetanephrine