on receipt of是什麼意思，on receipt of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on receipt of"是商務英語和正式書面交流中常用的固定短語，其核心含義為"在收到……時"。該表達由三個部分組成：

1. 介詞"on"表示時間或條件的觸發點
2. 名詞"receipt"指接收行為或接收憑證
3. 介詞"of"連接接收對象

根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該短語強調收到某物後立即采取特定行動的關系，常見于法律文件、商務合同及正式通知中。例如：

• 銀行條款可能規定："On receipt of your written application, we will process the fund transfer within 3 working days."
• 國際物流條款中常見："The carrier shall notify the consignee on receipt of the shipment."

在語法結構上，其後通常接具體事物名詞（如payment/documents）或抽象概念名詞（如notification/confirmation）。《劍橋商務英語語法指南》指出，該短語比"when we receive"更正式，能體現機構的專業性和流程規範性。

典型應用場景包括：

1. 財務流程："On receipt of the invoice, please issue payment via bank transfer"
2. 法律程式："The court will commence proceedings on receipt of the complaint"
3. 客戶服務："We activate warranties on receipt of completed registration forms"

同義替換時可使用"upon receiving"或"after obtaining"，但需注意語境差異。根據《布萊克法律詞典》說明，在法律文書中"on receipt of"具有明确的時效界定作用，其效力優于普通日常用語。

網絡擴展資料

“On receipt of”是一個英語短語，主要用于正式或商務場景，表示“在收到某物後立即采取行動”。以下是詳細解析：

核心含義

• 時間關聯性：強調“收到某物”與“後續動作”的緊密銜接，即一旦收到某物（如文件、款項、通知等），會立刻執行相關操作。
• 常見場景：多用于合同、商務信函或法律文書中，例如發貨、付款、确認等流程。

與“in receipt of”的區别

• On receipt of：表示動作的觸發點，即“收到後立即做某事”。
  例句：On receipt of your payment, we will process the order.（一收到付款，我們将立即處理訂單。）
• In receipt of：表示狀态，即“已收到某物”。
  例句：We are in receipt of your application.（我們已收到您的申請。）

用法注意事項

1. 搭配靈活性：可寫作“on receipt of”或“upon receipt of”，兩者含義相同，後者更正式。
2. 省略冠詞：短語中的定冠詞“the”可省略，如“on receipt of the letter”或“on receipt of letter”均正确。
3. 常見搭配對象：多與“payment”（付款）、“document”（文件）、“instruction”（指示）等詞連用。

例句參考

1. On receipt of the contract, please sign and return it.（收到合同後請籤字并寄回。）
2. The goods will be dispatched upon receipt of your confirmation.（一收到您的确認，貨物将立即發出。）

如需更多例句或具體場景應用，可參考相關詞典或商務英語資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】