oh dear是什麼意思，oh dear的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
親愛的
天啊
例句
Oh dear. Where did I put my glasses?
天哪 我把眼鏡放哪兒了
'Oh dear!' she cried, clapping a hand over her mouth.
“哎呀！”她叫道，突然用手捂住了嘴。
Oh dear, are you going away?
哦，親愛的，你要走了嗎？
Oh dear, oh dear, I shan't love you any more, Nana.
天啊，天啊，我再也不愛你了，娜娜。
Oh dear, said the nice Wendy, I don't mean a kiss, I mean a thimble.
“哦，親愛的，”親切的溫迪說，“我說的不是吻，我說的是頂針。”
Oh dear ! I think I've lost my purse!
糟糕，我可能把錢包給丢了！
專業解析
"oh dear" 是一個常見的英語感歎詞短語，主要用于表達驚訝、關切、失望、同情或輕微的懊惱。它的語氣通常比較溫和、有禮貌，甚至帶點老式或英式英語的色彩。
以下是其詳細含義和用法：
-
表達驚訝或輕微的震驚：
- 當遇到意想不到或令人吃驚的事情時使用。
- 例子： "Oh dear! I didn't expect to see you here!" （哦天哪！沒想到會在這裡見到你！）
- 例子： "Oh dear, the cake has fallen!" （哎呀，蛋糕塌了！）
-
表達關切、同情或遺憾：
- 當得知不好的消息，或看到某人遇到麻煩、感到難過時，表示關心或同情。
- 例子： "Oh dear, I'm so sorry to hear you're not feeling well." （哦親愛的，聽說你身體不舒服我很難過。）
- 例子： "Oh dear, you look exhausted. Have you been working too hard?" （哎呀，你看上去累壞了。你是不是工作太辛苦了？）
-
表達失望或輕微的懊惱：
- 當事情不如意、出錯或結果令人失望時使用。這種懊惱通常不是強烈的憤怒。
- 例子： "Oh dear, I've forgotten my keys again." （哎呀，我又忘記帶鑰匙了。）
- 例子： "Oh dear, it looks like it's going to rain on our picnic." （哦糟糕，看來我們的野餐要下雨了。）
-
表達尴尬或歉意：
- 有時在輕微失禮或犯錯後，用來表示尴尬或道歉。
- 例子： (不小心碰到别人) "Oh dear, I'm so sorry!" （哎呀，真對不起！）
語氣特點：
- 溫和禮貌： "Oh dear" 的語氣比 "Oh my god!" 或 "Damn it!" 等感歎詞要溫和、委婉得多，顯得更有教養和克制。
- 常見于英式英語： 雖然在其他英語變體中也使用，但在英式英語中尤為常見和典型。
- 略顯老式或正式： 在現代口語中，年輕人可能更傾向于使用其他感歎詞，但 "oh dear" 仍然廣泛用于各種場合，尤其在不希望顯得粗魯或情緒過于激動時。
總結來說，"oh dear" 是一個多功能的情感表達短語，核心在于傳遞一種溫負面情緒反應，如驚訝、關切、同情、失望或輕微的懊惱，通常帶有禮貌和克制的意味。
參考資料：
- Oxford Learner's Dictionaries: 提供了 "dear" 作為感歎詞的釋義和例句，明确其用于表達驚訝、擔憂等。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/dear_2)
- Cambridge Dictionary: 将 "dear" 列為感歎詞，解釋為用于表達驚訝、擔憂或輕微失望。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dear)
- Collins Dictionary: 同樣将 "dear" 列為感歎詞，釋義為表達遺憾、驚訝或輕微失望。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dear)
網絡擴展資料
以下是關于英語短語Oh dear 的詳細解析，綜合多個搜索結果整理而成：
1. 核心詞義與發音
- 詞性：感歎詞短語（interjection）
- 發音：
- 英式
/əʊ dɪə(r)/
- 美式
/oʊ dɪr/
- 核心含義：
- 表達驚訝、擔憂或同情：用于對意外、尴尬或令人遺憾的情況作出反應，類似中文的“天哪”“哎呀”“糟糕”等。
- 禮貌性感歎：相較于其他感歎詞（如 Oh my God），Oh dear 更中性且適用于正式或溫和的場合。
2. 用法與場景
(1) 日常生活中的常見場景
- 意外事件：
- Oh dear! I’ve spilled coffee on my shirt.（哎呀！我把咖啡灑在襯衫上了。）
- 尴尬或無奈：
- Oh dear, I forgot my keys again!（糟糕，我又忘帶鑰匙了！）
- 同情或安慰：
- Oh dear, I’m so sorry to hear about your loss.（天哪，聽到你失去親人我很難過。）
(2) 與其他感歎詞的對比
- Oh my God：可能涉及宗教含義，對某些人不夠尊重。
- Oh no：語氣更強烈，常伴隨緊迫感（如 Oh no, the car broke down!）。
- Oh dear：更溫和且通用，適合公共場合或與不熟悉的人交流。
3. 文化與實踐意義
- 禮貌性：在英語文化中，Oh dear 常被視作“得體”的感歎詞，適用于需要保持禮貌的場合（如職場、長輩面前）。
- 情感克制：相較于直接表達情緒（如憤怒或震驚），它更偏向委婉表達無奈或遺憾。
4. 詞源與演變
- 詞源：
- dear 源自古英語 dēore（珍貴的、昂貴的），後引申為親密稱呼（如 my dear），再發展為感歎詞，表達對事件的情感反應。
- 演變：19世紀後逐漸成為常見口語化感歎，尤其在英式英語中高頻使用。
5. 例句參考
- 驚訝與尴尬：
- Oh dear! What a mess!（天哪，真是一團糟！）
- 同情他人：
- Oh dear, your poor feet must be so sore.（哎呀，你的腳一定很疼吧。）
- 溫和提醒：
- Oh dear, perhaps we should check the instructions again.（或許我們應該再核對一下說明。）
6. 使用建議
- 適用人群：適合所有年齡段，尤其適合需要保持禮貌或克制的場合。
- 避免濫用：在極端負面事件（如嚴重事故）中，可能顯得不夠鄭重，此時需替換為更嚴肅的表達（如 I’m so sorry）。
通過以上解析，可全面掌握Oh dear 的用法及文化背景。如需更多例句，可參考牛津詞典或日常英語口語教材。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
