of no account是什麼意思，of no account的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不重要的，無價值的

This is a matter of no account.

這是件無關緊要的事。

He is a man of no account.

他是個無足輕重的人。

It's of no account to me whether he comes or not.

他的意見對我幾乎沒有價值。

Important as his discovery was, it was regarded as a matter of no account in his time.

可能翻譯成即便吧，即便他的這個發現很重要，但是在他的一生中還是被認為是不值得一提的小事情。

She had made me feel so utterly wrong and of no account that I needed to bolster myself.

她迫使我感到我這麼做完全錯了，毫無理由，使得我别無選擇隻好硬逞能。

"of no account" 是一個英語習語，其核心含義是"不重要的；無價值的；微不足道的"。它用來形容某人或某事物缺乏重要性、影響力或價值，不值得認真考慮或關注。

以下是詳細解釋和用法說明：

字面與引申義
"Account" 在此處指"重要性"或"價值"，"of no account" 直譯為"沒有價值/分量"，引申為"無關緊要"。

例句:

His opinion is of no account in this decision.
（他的意見在這次決策中無關緊要。）
適用對象
- 人: 指社會地位低或影響力弱（如：He was treated as a man of no account）。
- 事物: 指事物本身無意義或無效力（如：Such threats are of no account）。

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
定義："Of little or no importance; insignificant."

來源: Oxford English Dictionary: "of no account"（需訂閱訪問）。
《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）
解釋："If you say that something is of no account or of little account, you mean that it is very unimportant."

來源: Collins Dictionary: "of no account".
文學經典用例
英國作家查爾斯·狄更斯在《大衛·科波菲爾》中曾用：

"I am a person of no account."
（"我是個無足輕重的人。"）

場景	例句
職場決策	"Minor expenses are of no account in the annual budget."
社交評價	"Her criticism is of no account; she lacks expertise."
曆史叙述	"The treaty was initially thought of no account, but later changed Europe."

該短語屬正式用語，多用于書面或強調語境。口語中更常用"unimportant"或"doesn't matter"替代。

（注：因未搜索到可引用的網頁來源，以上内容基于權威詞典及經典文獻釋義整理。建議用戶參考牛津、柯林斯等詞典官網獲取詳細例證。）

以下是關于短語"of no account" 的詳細解釋：

"of no account" 表示“不重要的，無價值的”，通常用于形容人或事物缺乏重要性或影響力。

語法功能：形容詞短語，多作表語或後置定語。
- 例句：
  - His opinion is of no account.（他的意見無關緊要。）
  - She is a person of no account in the company.（她在公司裡是個無足輕重的人。）
常見搭配：
- a matter of no account（無關緊要的事）
- regard sth. as of no account（認為某事不重要）

如需更多例句或擴展用法，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。