och是什麼意思，och的意思翻譯、用法、同義詞、例句

och英标

英:/'ɒk; ɒx/ 美:/'ɑːk,ɑːx/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

och 是德語中一個常用的感歎詞（Interjektion），主要用于表達驚訝、無奈、輕微的惱怒或難以置信的情緒，其含義和語氣強度會根據語境和語調變化。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義與語氣：

   • 驚訝/意外：類似于中文的“哎呀！”、“啊？”或“哦？”。當聽到出乎意料的消息或事情時使用。例如：“Och, das wusste ich nicht!”（哎呀，這個我不知道！）
   • 輕微失望/無奈：表達一種輕微的抱怨、遺憾或認命感，語氣通常不強，有時帶點幽默或自嘲。類似于中文的“唉”、“好吧”或“啧”。例如：“Och, schon wieder Regen.”（唉，又下雨了。）
   • 難以置信/懷疑：對聽到的話表示懷疑或覺得荒謬，常伴隨升調。類似于“不會吧？”或“真的假的？”。例如：“Och, das glaub ich nicht!”（不會吧，我不信！）
   • 輕微抗議/不情願：有時用于表達輕微的不情願或反對，但通常不是強烈的拒絕。例如：“Och, muss das jetzt sein?”（啧，非得現在做嗎？）
   • 諷刺/調侃：在特定語境和語調下，也可能帶有輕微的諷刺意味。

2. 用法特點：

   • 非正式口語：och 是一個非常口語化的詞，主要用于日常對話、非正式場合或方言中。在正式書面語或嚴肅場合較少使用。
   • 地域性：雖然在全德語區都能被理解，但在德國南部（如巴伐利亞、巴登-符騰堡）和奧地利、瑞士等地區使用更為頻繁和自然，是當地口語特色的一部分。
   • 語調關鍵：這個詞的含義很大程度上依賴于說話時的語調。升調常表示驚訝或疑問，降調或平調常表示無奈或輕微抱怨。
   • 常與其他詞連用：常與 nee (不)、nö (不)、was (什麼) 等連用，加強語氣，如 “Och nö!”（哎呀，别啊！/ 唉，真倒黴！）或 “Och was!”（哎呀，得了吧！/ 哦，真的嗎？）。

3. 與 “ach” 的區别：

   • 另一個常見的德語感歎詞 ach 也表達類似的情感（驚訝、感歎、理解），但 och 通常帶有更多一層“輕微的負面情緒”（如無奈、輕微抱怨、不情願），而 ach 的中性色彩或積極色彩可能更濃一些（如恍然大悟、感動）。兩者有時可以互換，但細微差别依然存在。

例句參考（來源：權威德語詞典與語言學資源）：

• 驚訝： “Och, du bist es! Ich habe dich gar nicht erkannt.” (哎呀，是你啊！我都沒認出你來。) - 來源：Duden Online
• 無奈/輕微抱怨： “Och, das ist ja ärgerlich!” (唉，這可真煩人！) - 來源：DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)
• 難以置信： “Och, das kann doch nicht wahr sein!” (哦，這不可能吧！) - 來源：PONS Online-Wörterbuch
• 輕微不情願： “Och, muss ich schon wieder Hausaufgaben machen?” (啧，我又得做作業了？) - 來源：LEO Wörterbuch

och 是一個富有表現力的德語口語感歎詞，核心在于傳達一種混合了驚訝、些許無奈、輕微抱怨或難以置信的情緒，語氣相對溫和而非激烈。其具體含義高度依賴語境和說話人的語調，是德語日常對話，尤其是南部及奧地利、瑞士等地區方言口語中一個生動的組成部分。

網絡擴展資料

“och”是一個英語感歎詞，主要用于愛爾蘭和蘇格蘭地區，表達情感或強調語氣。以下是詳細解析：

1. 基本含義與發音

   • 表示驚訝、遺憾、悲痛等情緒，或用于強調同意/不同意。
   • 發音：英式讀作[ɒk]，美式讀作[ɑːk]。

2. 地域特色

   • 屬于愛爾蘭和蘇格蘭方言中的特色詞彙，常見于口語。

3. 用法示例

   • 例句1："Och, you're kidding."（“哦，你開玩笑吧。”）——表達驚訝。
   • 例句2："Och, I cannae believe it!"（“啊，我簡直不敢相信！”）——體現蘇格蘭口音和情感。

4. 其他潛在含義

   • 作為縮寫時，“OCH”可能指“超障高”（航空術語），但此用法較罕見。

注意：該詞在現代英語中使用頻率較低，多出現在特定地區的文學或日常對話中。如需更全面的例句或變體，可參考等來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

send a short messageat the end ofimplyforeknowledgepolyglotconduitsdeterminingemancipationexceptingmimingpeoplespingqqreceptionstrigonometricgood neighborguest roombradystalsisclonitratecrawdialkylphosphateelastivityelectrographiteferromagnonfeminilismfixednessgeomacrocythemialymphonodusmicrobalance