no hurry是什麼意思，no hurry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"no hurry" 是一個常用的英語短語，由 "no"（沒有）和 "hurry"（匆忙）組成，其核心含義是“不用着急；慢慢來；不趕時間”。它傳達了一種放松、不緊迫、有耐心的态度或建議。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義與用法：

   • 表示不緊迫： 直接說明當前情況或行動不需要匆忙進行。例如：
     • "Take your time, there's no hurry." （慢慢來，不用着急。）
     • "I'm in no hurry to leave." （我不急着離開。）
   • 安慰對方： 常用于回應他人的道歉（如讓别人等待時）或表示理解對方可能需要更多時間，讓對方放松。例如：
     • A: "Sorry to keep you waiting." B: "No hurry at all." （A：“抱歉讓你久等了。” B：“一點也不急。”）
     • A: "I need a bit more time to finish this." B: "No hurry, take your time." （A：“我需要多一點時間來完成這個。” B：“不急，慢慢來。”）
   • 表示從容： 描述某人做某事時從容不迫的狀态。例如：
     • "She walked to the station in no particular hurry." （她不緊不慢地走向車站。）

2. 語義重點：

   • 消除壓力： 這個短語的核心作用是消除時間壓力感，營造輕松的氛圍。
   • 給予許可： 它隱含地給予對方花費所需時間的許可。
   • 表達耐心： 說話者通過使用這個短語表明自己有耐心等待。

3. 與相似表達的區别：

   • "Take your time"： 意思非常接近 "no hurry"，都表示“慢慢來，不用急”。兩者常一起使用或互換。
   • "No rush"： 是 "no hurry" 非常常見的同義替換，意思和用法幾乎完全相同。
   • "No problem" / "It's fine"： 在回應道歉時，這些表達也表示“沒關系”，但不一定像 "no hurry" 那樣特别強調“時間上不急”。

"no hurry" 是一個傳達時間寬裕、無需匆忙的實用短語。它既可用于描述客觀情況（沒有時間壓力），也可用于主觀表達（自己不着急或安慰對方不要急），旨在營造一種輕松、耐心、無壓力的語境。在日常對話中，尤其在需要讓對方放松、不必趕時間時，使用非常普遍。

來源參考：

• 釋義基于标準英語詞典及常用短語手冊中對 "no hurry" 的解釋。由于該短語極其基礎且常見，其解釋廣泛存在于各類權威英語學習資源和詞典中。例如：
  • 劍橋詞典 在其詞條中會包含此類常用短語的釋義和例句。
  • 柯林斯詞典 等主流學習型詞典也收錄并解釋該短語。
  • 牛津學習者詞典 同樣提供清晰的定義和實用例句。

網絡擴展資料

“no hurry” 是一個英語口語中常用的短語，通常表示“不着急”“慢慢來”或“無需匆忙”。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面理解：由否定詞“no”和名詞“hurry”（匆忙）組成，直接含義是“沒有匆忙”。
• 實際用法：用于安慰對方不必急于完成某事，或表達自己時間充裕、可以等待。

常見使用場景

1. 回應請求或任務

   • 當對方需要時間處理某事時，可用“No hurry”表示理解。
     例句：
     “Can I return the book tomorrow?”
     “Sure, no hurry!”

2. 緩和催促語氣

   • 在提出要求後補充“no hurry”，避免顯得強硬。
     例句：
     “Please send me the report when you’re free—no hurry.”

3. 禮貌拒絕緊迫感

   • 當他人因拖延道歉時，用“No hurry”表示不介意。
     例句：
     “Sorry for the delay!”
     “No hurry at all.”

同義表達

• No rush：與“no hurry”幾乎同義，更口語化。
• Take your time：強調“慢慢來”，更顯寬容。
• Whenever you can：暗示靈活性，不設具體期限。

語法與擴展

• 完整句式：可擴展為“There’s no hurry”或“No need to hurry”。
• 正式場合：替換為“There is no urgency”或“At your convenience”。

注意事項

• 該短語多用于非正式交流，正式場合需調整措辭。
• 語氣需配合語境，避免因隨意使用顯得不夠重視。

如果需要進一步舉例或辨析其他類似表達，可以隨時提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

come hereavenueempireinnereeriereamvasoactiveFDAfestivalsHondurasindisputablylightsPaypalrotatessealsthreadedunscrewedwhoopsaffected areaballistic trajectoryluminous paintacromyotoniaanathrepsisCastoridaediscothequedogmeatHilbertmetacortandralonemicrolampspinnability