花木蘭（電影名）
Disney's Mulan trailer released
迪士尼發布《花木蘭》預告片
Mulan gave me a pathetic lower-teeth-revealing smile and grunted a charity chuckle. Then she got back to the topic at hand.
穆蘭勉強一笑，露出下颚的牙齒，發出善意的輕笑。接着她又回到現有的話題上。
I think Hua Mulan is a woman.
但在我看來花木蘭隻是一位女性。
My favorite Disney cartoon is Mulan.
我最愛的迪斯尼卡通片是《花木蘭》。
You don't belong here, Mulan. Go home.
你不該在這裡，木蘭，回去吧。
Mulan is more beautiful than Cinderella.
木蘭比灰姑娘漂亮。
“Mulan”一詞源于中國古代民間傳說，指代一位代父從軍的女性英雄人物。其故事最早見于南北朝時期的樂府詩《木蘭詩》（又名《木蘭辭》），收錄于宋代郭茂倩編纂的《樂府詩集》。詩中描繪了木蘭女扮男裝、替父出征的忠孝之舉，塑造了中國傳統文化中“巾帼不讓須眉”的典範形象。
在跨文化傳播中，“Mulan”因迪士尼1998年同名動畫電影及2020年真人版電影而廣為人知。迪士尼改編保留了“忠勇孝義”的核心精神，但增加了戲劇化情節，如加入守護神木龍、巫仙等奇幻元素。這種改編引發學界對傳統文化現代演繹的讨論，北京大學文化資源研究中心曾指出該現象體現了“文化符號的全球流動性”。
從曆史考據角度，中國社會科學院曆史研究所認為，花木蘭原型可能融合了多個北魏時期女性戍邊者的故事，其具體籍貫存在虞城、延安等多地争議，反映出民間叙事的在地化特征。美國漢學家司徒琳（Lynn Struve）在《明清文學中的女英雄》專著中，則将木蘭與秦良玉等曆史人物對比，分析其作為文化符號的性别意義嬗變。
專有名詞：花木蘭（人物名）
指中國民間傳說中代父從軍的女性英雄，後成為迪士尼動畫電影《花木蘭》及其續作的主角。其形象融合了曆史傳說與現代文化改編。
地名：穆蘭（印尼地名）
作為地理名稱，指印度尼西亞的“穆蘭”（Mulan），但使用頻率較低。
傳統形象
迪士尼改編
"The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all."（逆境中綻放的花朵最為珍貴）
此句通過“逆境開花”的隱喻，強化其堅韌性格。
固定短語
| 短語 | 含義 | 示例 |
|---|---|---|
|Hua Mulan | 強調中文原名 | Hua Mulan Joined the Army（花木蘭從軍） |
|Mulan II | 迪士尼續作标題 | 延續角色冒險故事 |
文化衍生
“Mulan”一詞承載多重含義：
在應用中需根據語境區分其指代對象，并關注迪士尼版本與傳統形象的差異。
admonishinternlorsmistrustpatronsrecliningudderbusiness affaircapillary effectcharacteristic curvehairdressing salonsocial unrestsyringe pumptin platingabasicaphthaebirectifierbranchiabursolithcaccagogueDantesqueelectrometricgaselierjacksrewISSPlabradorescencemachonnementmaypopmelilititerayleigh distribution