make light of是什麼意思，make light of的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
輕視；對…不在乎
例句
Roberts attempted to make light of his discomfort.
羅伯茨試圖不去在乎自己的不適。
As women we tend to be self-effacing and make light of what we have achieved.
作為婦女，我們往往謙遜，對自己取得的成功輕描淡寫。
We should not make light of his illness.
我們不要對他的病情估計不足。
I make light of my pain, afraid you should do so.
我把我的痛苦說得輕松，因為怕你會這樣做。
I make light of my pain, afraid you should do so.
我輕視我的痛苦，怕你也會這樣做。
同義詞
|despise/set light by;輕視；對…不在乎
專業解析
"make light of" 是一個英語習語（idiom），意思是輕視、不重視、不當回事、對…輕描淡寫。它描述的是某人故意将嚴肅、重要、困難或令人不快的事情說得或表現得好像無關緊要、微不足道或容易處理的樣子。
核心含義：
- 對待态度： 以一種不嚴肅、不認真、甚至開玩笑或漫不經心的态度對待某事。
- 弱化重要性： 故意低估某事的嚴重性、難度、重要性或負面影響。
- 淡化影響： 将本應引起關注或擔憂的事情說得好像沒什麼大不了。
典型使用場景：
- 面對困難或挑戰時： 某人可能對自己的困難輕描淡寫，以顯得勇敢或不想讓别人擔心。
- 例句： Despite the seriousness of his injury, he made light of it and insisted on finishing the race. (盡管傷勢嚴重，他卻輕描淡寫，堅持要跑完比賽。) 這體現了面對困難時的堅韌或不願示弱。
- 面對批評或錯誤時： 某人可能對批評或自己犯的錯誤不以為然，不願意認真對待或承擔責任。
- 例句： The manager made light of the customer complaints, which only made the situation worse. (經理對顧客的投訴不以為然，結果使情況變得更糟。) 這體現了對問題的忽視或缺乏責任感。
- 談論嚴肅或悲傷話題時： 某人可能用開玩笑或不恰當的方式談論本應嚴肅對待的事情（如疾病、死亡、悲劇），顯得不合時宜或缺乏同理心。
- 例句： It's insensitive to make light of other people's misfortunes. (對别人的不幸輕描淡寫是不體諒的。) 這體現了缺乏同情心或對他人感受的漠視。
- 試圖緩解緊張氣氛時： 有時人們會故意對一些壓力大的事情輕描淡寫，試圖讓大家放松或減輕焦慮（但需注意場合和方式）。
- 例句： She tried to make light of the upcoming exam to calm her nervous friends. (她試圖對即将到來的考試輕描淡寫，以安撫她緊張的朋友們。) 這體現了試圖安撫他人或緩解壓力的意圖。
情感色彩：
- 中性/積極： 當用于描述面對自身困難時的堅韌或試圖緩解他人壓力時，可能帶有中性或輕微的積極色彩（如勇敢、樂觀）。
- 消極： 當用于描述忽視問題、不認真對待批評、錯誤或他人痛苦時，通常帶有強烈的消極色彩（如不負責任、冷漠、不敏感、不成熟）。
近義詞：
- downplay (淡化)
- minimize (最小化，輕視)
- belittle (輕視，貶低)
- dismiss (不予理會)
- brush off (漠視，不理睬)
- take lightly (不重視)
反義詞：
- take seriously (認真對待)
- emphasize (強調)
- highlight (突出)
- magnify (放大)
- exaggerate (誇大 - 雖然有時也非正面，但态度更重視)
權威參考來源釋義：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 将 "make light of something" 解釋為 "to treat something as not being important and not serious" (将某事視為不重要、不嚴肅)。來源：牛津大學出版社出版的權威詞典。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 解釋為 "to behave as if something is not serious or important" (表現得好像某事不嚴重或不重要)。來源：劍橋大學出版社出版的權威詞典。
- 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary): 解釋為 "If you make light of something, you treat it as though it is not serious or important, when in fact it is." (如果你對某事 make light of，你把它當作不嚴重或不重要的事情來對待，而實際上它是重要的。) 來源：柯林斯出版的語言學習詞典。
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 解釋為 "to treat as of little account" (視為無關緊要)。來源：美國權威詞典出版商。
總而言之，"make light of" 的核心在于故意表現出對嚴肅或重要事物的不重視态度，這種态度根據具體語境和對象，可能體現為堅韌、樂觀，也可能體現為不負責任或冷漠。
網絡擴展資料
“Make light of”是一個英語短語動詞，其核心含義為“輕視、不重視”，具體用法和語境如下：
1. 核心含義與用法
- 主要釋義：表示對某事物或某人的重要性、嚴重性采取不認真或低估的态度，常帶有“輕描淡寫”或“視若無睹”的意味。
- 同義詞：underestimate（低估）、belittle（貶低）、downplay（淡化）。
- 反義詞：take seriously（認真對待）、emphasize（強調）。
2. 使用場景與例句
-
場景1：淡化問題或困難
He made light of his injury, even though it required stitches.
（他輕描淡寫自己的傷勢，盡管需要縫針。）
-
場景2：不重視他人的付出或情感
She felt hurt when he made light of her efforts.
（當他輕視她的努力時，她感到受傷。）
-
場景3：幽默或輕松化解嚴肅話題
Humor often makes light of real-life struggles.
（幽默常對現實困境一笑置之。）
3. 注意事項
- 語氣：該短語通常含貶義，暗示對事物缺乏應有的尊重或關注。
- 搭配：後接名詞或動名詞，如 make light of a task/situation/someone’s feelings。
4. 詞源與擴展
- 起源：最早可追溯至16世紀，與“light”（輕的）的比喻義相關，表示“将事物視為無足輕重”。
- 發音：英式發音 [meɪk laɪt əv]，美式 [meɪk laɪt ʌv]。
如需更多例句或同義詞對比，可參考新東方線上詞典或有道詞典。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
