make allowances for是什麼意思，make allowances for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make allowances for" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是體諒、考慮到、顧及或為...留出餘地。它強調在判斷、計劃或行動時，主動将某些可能影響結果的因素納入考慮範圍，從而做出更寬容、更現實或更周全的決定。

以下是其詳細解釋和應用場景：

1. 體諒或寬容（針對人或情況）：

   • 指理解并接受某人或某種情況存在的困難、局限、缺點或特殊情況，從而不苛求完美或标準化的表現，給予一定的寬限或特殊對待。
   • 例句： "We need tomake allowances for his inexperience; it's his first day on the job." (我們需要體諒他缺乏經驗；這是他第一天上班。) / "The teachermade allowances for the students who were sick during the exam period." (老師照顧了考試期間生病的學生。)

2. 考慮到或顧及（針對因素或條件）：

   • 指在制定計劃、做預測、進行計算或做決定時，将某個特定的、可能影響最終結果的因素（如潛在問題、誤差、變化、延誤等）考慮進去，并為此預留空間或資源（如時間、金錢、緩沖）。
   • 例句： "When planning the project timeline, we mustmake allowances for unexpected delays." (在規劃項目時間表時，我們必須考慮到意外的延誤。) / "The budgetmakes allowances for inflation next year." (預算為明年的通貨膨脹留出了餘地。) / "The experiment's results need tomake allowances for measurement error." (實驗結果需要考慮測量誤差。)

關鍵點

• 核心動作： "Make" 表示主動采取行動，"allowances" 在這裡指"體諒"、"寬限"、"考慮"或"預留量"。
• 對象： "For" 後面接被體諒的對象（人、情況）或被考慮進去的因素（問題、條件）。
• 目的： 旨在使判斷更公正、計劃更可行、行動更切合實際，避免因忽視某些現實因素而導緻失誤或不公。
• 結果： 通常會導緻更寬容的态度、更靈活的标準、包含緩沖的計劃或經過調整的計算結果。

與近義詞的區别：

• Consider： 更中性、廣泛，指"思考、認為"。Make allowances for 更強調針對特定困難或不利因素進行的特别考慮或調整。
• Take into account/consideration： 與 make allowances for 在"考慮因素"的義項上非常接近，有時可互換。但 make allowances for 在"體諒、寬容"的義項上更突出人情味和讓步的意味。

權威性說明：

由于本次搜索未返回可直接引用的權威網頁鍊接（如牛津、劍橋、韋氏詞典的相應詞條頁面），為了确保信息的準确性和符合（專業知識、權威性、可信度）原則，以上解釋基于對英語短語動詞的通用理解和标準詞典釋義的歸納總結。建議讀者在實際應用或需要嚴格引用時，參考以下權威英語學習資源進行驗證（此處不提供具體鍊接，僅說明來源）：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典)
• Merriam-Webster Learner's Dictionary (韋氏學習者詞典)
• Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (柯林斯高階學習詞典)

網絡擴展資料

“Make allowances for” 是一個英語短語，通常表示在判斷、計劃或行動中考慮并體諒某些特定因素，可能涉及調整預期、預留餘地或包容特殊情況。以下是詳細解釋：

核心含義

1. 體諒或包容
   指因某人的處境、能力限制或客觀條件而調整态度或要求。
   例句：Teachers should make allowances for students who are struggling emotionally.（老師應體諒情緒困難的學生）

2. 預留調整空間
   在計劃中提前考慮潛在問題或變量，留出應對餘地。
   例句：When budgeting, always make allowances for unexpected expenses.（做預算時，要為意外開支留出餘地）

常見使用場景

• 人際交往：包容他人的缺點或特殊情況（如健康、文化差異）。
• 項目管理：為風險、延誤或資源不足預留緩沖時間/資源。
• 客觀因素：考慮天氣、技術限制等外部條件的影響。

同義替換

• Take into account（考慮）
• Make concessions for（讓步）
• Adjust for（調整以適應）

注意事項

• 後接名詞或名詞性短語（如 make allowances for his age）。
• 與“allowance”（零用錢）不同，此處強調“體諒”或“調整”。

通過結合語境，這一短語能更靈活地表達“因特定原因而特殊對待”的含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

this waymake off with sthshredanimadvertaccumulatingannoysdejeunerdesksincineratorsparonychiaraspberriessightingsspoilingThursdaystumblingupscalewodgeload bearingmilk powderacetylmethadolantiosmosisbradydiastolebrainlessCyclanthaceaediademataceaduplexingechellehypergranulationlymphopoiesismacroglossia