make off with sth是什麼意思，make off with sth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"make off with sth"是英語中的常用短語動詞，其核心含義為"攜帶某物匆忙逃離現場"，通常指在未經允許或非法情況下帶走物品，具有負面行為傾向。該短語在牛津英語詞典中被歸類為"非正式用語"，多用于描述盜竊、搶奪或突發事件中的逃逸行為。

具體解析

1. 行為特征

   該短語強調動作的突然性和目的性，例如："The burglars made off with cash and electronics before the police arrived"（竊賊在警察到達前帶着現金和電子設備逃離）。動作實施者往往通過快速行動達到目的。

2. 使用場景

   常見于三類語境：

   • 犯罪事件："The pickpocket made off with the tourist's wallet"（扒手偷走遊客錢包後逃離）
   • 意外獲利："During the blackout, some customers made off with unpaid goods"（停電期間部分顧客未付款帶走商品）
   • 動物行為："The fox made off with a chicken from the coop"（狐狸從雞舍叼走一隻雞）

3. 語法結構

   固定搭配為"make off with + 被帶走物品"，主語為實施動作的人或動物，時态變化體現在動詞"make"上（如made/making）。不能替換為其他介詞，區别于近義詞組"run away with"（多指情感層面的失控）。

權威參考資料

• 劍橋詞典定義其為"to steal something and hurry away"（劍橋詞典線上版）
• 柯林斯詞典強調其"escape after committing a crime"的隱含意（柯林斯詞典官網）

建議學習者通過BBC Learning English等官方語言學習平台，結合真實語境掌握該短語的用法差異。

網絡擴展資料

“Make off with sth”是一個英語短語動詞，其核心含義為“匆忙帶走某物（通常指未經允許或非法取得）”，常見于非正式語境。以下為詳細解析：

1. 基本含義

• 動作特征：強調“迅速離開”的同時“帶走某物”，常帶有未經允許、偷竊或搶走的負面含義。例如：
  • The thief made off with her purse.（小偷搶走了她的錢包。）
• 隱含意圖：行為者通常想通過快速行動避免被發現或阻止。

2. 結構與用法

• 搭配：後接具體物品作賓語，如 make off with money/jewels/documents。
• 時态變化：需根據語境調整動詞形式，如過去式 made off with，進行時 making off with。

3. 同義表達

• Steal（偷竊）：He stole the car.
• Run away with（攜某物逃跑）：They ran away with the cash.
• Snatch（搶奪）：Someone snatched her phone.

4. 注意事項

• 與“make off”的區别：單獨使用“make off”僅表示“匆忙離開”，如 The suspect made off before the police arrived.（嫌疑人趁警察趕到前逃走了。）
• 語境限制：多用于描述突發或非法行為，正式場合建議使用更中性的詞彙如 take away。

例句參考

• The kids made off with all the cookies when I wasn't looking.（我一不留神，孩子們就把餅幹全拿走了。）
• A hacker made off with sensitive data from the company.（黑客竊取了公司的敏感數據。）

如需更多例句或擴展用法，可參考英語詞典或語法資料（如、6、7）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】