lubberly是什麼意思，lubberly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adj. 粗笨的；笨拙的；低能的

adv. 笨拙地

A big stupid lubberly fellow.

一個十分愚蠢粗笨的人。

Next, I have to say you are a big stupid lubberly fellow.

其次，我不得不說，你是一個無知的白癡。

adj.|awkward/lumpy;粗笨的；笨拙的；低能的

adv.|lumpingly/awkwardly;笨拙地

lubberly 是一個形容詞，主要含義為笨拙的、粗魯的、外行的，尤其指在航海活動或需要技巧的領域中表現得動作遲緩、缺乏經驗或能力低下。其核心含義帶有明顯的貶義色彩，形容人或行為如同不熟練的水手（lubber）般不得要領。

以下是詳細解釋：

笨拙且缺乏技巧的 (Clumsy and Unskilled)
該詞最常用于描述動作或行為上的笨拙、不靈活，顯示出對特定技能（尤其是航海技術）的缺乏。例如：“他的繩結打得十分lubberly（笨拙），一看就是新手。” 這體現了操作上的不熟練和低效。來源參考：Oxford English Dictionary (https://www.oed.com/view/Entry/110917) 和 Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/dictionary/lubberly)。
粗魯、不文雅的 (Boorish, Unrefined)
“lubberly” 也可引申指人的舉止、态度或外表粗魯、缺乏教養或優雅。例如：“他那lubberly（粗魯）的舉止在正式晚宴上顯得格格不入。” 這層含義強調行為方式上的不得體和粗野。來源參考：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lubberly)。
航海背景下的特定含義 (Nautical Context)
該詞源于航海術語 “lubber”，指“不熟練的水手” 或“旱鴨子”。因此，“lubberly” 在航海語境下特指“像不稱職水手那樣的”，形容在船上操作笨拙、不符合航海規範或缺乏海員應有的機敏和技能。例如：“那個lubberly（外行的）水手差點把船帆弄壞了。” 這層含義是其最原始和最具特色的用法。來源參考：The American Heritage Dictionary of the English Language (https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=lubberly) 和專業航海術語詞典資源（如線上航海術語庫）。

詞源與關聯：

“Lubberly” 由名詞 “lubber” (中古英語 lobre, 可能源自斯堪的納維亞語，原意為“笨重的家夥”或“懶漢”) 加上形容詞後綴 “-ly” 構成。其核心始終與缺乏技能、笨拙，特别是在航海領域相關聯。

“lubberly”是一個英語詞彙，主要用于描述笨拙或缺乏經驗的狀态，尤其在航海語境中常見。以下是詳細解釋：

航海場景：
“Topmen, your handling of the sheets to be lubberly and un-naval-like.”
（托普曼，你笨手笨腳地操縱船帆，毫無海軍風範。）（）

如需更多例句或完整詞源考據，可參考新東方線上詞典或曆史新知網。